卡诺的拥抱和阿卜杜拉的信，将街头喧闹的围观场面变成了远方朋友传来的深情讯息。林巴巴在科拉巴贫民窟生活的第五个月，一头巨熊在两名衣着艳丽的驯熊人控制下，来到他的小屋。他们要求林巴巴先拥抱熊，才肯交出带来的口信。林巴巴顺从地抱住熊，短暂地感到自己在卡诺的力量面前毫无招架之力，却又奇异地平静下来；之后他才得知，这头熊是阿卜杜拉·塔赫里送来的，对方说送熊来是为了陪伴他的兄弟。

意外来客

卡诺出现时，林巴巴已在贫民窟住了好几个月。他替游客在街头办事时，偶尔见过来自利奥波德啤酒吧的人，但在那个第五个月里，他没有见过阿卜杜拉。相反，阿卜杜拉的消息经由一连串不同寻常的信使传到他这里。熊的到来延续了这种模式，但场面之大，使人绝不可能把它误认为一次寻常的送信。

林巴巴独自在小屋的小桌旁写字时，贫民窟的狗突然狂吠起来，叫声异乎寻常地凶猛。犬吠混着叫喊与尖叫，沿着巷子越来越近。他拿起屋里唯一的武器——一根粗竹棍——然后打开胶合板门。一头大得几乎填满整个门口的熊，就站在离他半米远的地方；它用后腿直立，抬起的前掌与林巴巴的肩膀齐平。林巴巴丢下竹棍。

熊的出现让贫民窟的狗陷入一片混乱的狂暴——它们不敢靠近熊，便转而互相撕咬。孩子们尖叫着，人们慌忙躲避。卡诺挥动巨大的熊掌驱散狗群，年轻人则用石头和棍子把它们赶得更远。喧闹的人群聚集在林巴巴的小屋周围，巷子转眼成了拥挤的公共场面，而他还不知道这头动物为何而来。

驯熊人的条件

卡诺的模样和它的体型一样引人注目。一条镶着短尖刺的皮项圈围在它脖子上，两条链子从项圈垂下，握在驯熊人手里。两名男子穿着电光蓝的背心、头巾和长裤；他们的脸和胸口涂满蓝色颜料，项圈和链子上也涂着蓝色。银铃与银片、红黄相间的丝绸流苏，以及缠绕着银丝线圈的粗辫发绺，构成了他们怪异装束的最后点缀。

一名驯熊人直呼林巴巴的名字，围观的人也确认他就是林巴巴。两人说自己是他的朋友，带来一封重要口信，但解释说他必须先履行一个承诺。林巴巴不知道印地语里“承诺”这个词，因此起初没弄明白他们要他做什么。普拉巴克赶来说明了条件——林巴巴得拥抱熊。此时围观人群已有数百人，挤满了巷子，众人催促他上前；孩子们则从较结实的小屋屋顶上观看。聚集的人如此之多，而驯熊人又坚持要等他照做才交出口信，林巴巴意识到，自己几乎没有拒绝的余地。

拥抱

林巴巴朝卡诺走了两步，把身体贴在熊蓬松的毛上。卡诺的身体出乎意料地柔软，甚至有些肥嘟嘟的；但它在林巴巴肩膀高度环抱住他的前腿，却肌肉强健有力。这个拥抱让林巴巴觉得自己彻底无力抵抗——他知道，这头动物要折断他的背，就像他折断一支铅笔那么容易。与此同时，卡诺低沉的咕噜声在他耳边震响，熊的体温和动作让他的注意力从围观人群身上移开。

这次相遇是通过林巴巴的身体感受来叙述的，而非通过对话。他感受到熊毛的柔软、熊的力量，以及它变换的重量；当他紧抱着卡诺、随着它摇晃时，人群的喧闹声渐渐远去。林巴巴把这种体验形容为一种漂浮或坠落的感觉，仿佛从一个平静而充满希望的地方落下。起初令他恐惧的动物力量，在这短暂的拥抱中成了平静的源泉。

卡诺松开他时，林巴巴已经跪倒在地。熊和驯熊人、人群以及仍然躁动的狗群，已经沿着巷子远去。林巴巴惊魂未定，头晕目眩，却向身边的人保证自己没事。普拉巴克问卡诺有没有用力抱他，然后把承诺要交给他的口信递了过来。林巴巴还不知道这次身体接触意味着什么，它就已经结束了；信随后才为这次经历作出解释。

阿卜杜拉的口信

回到小屋后，林巴巴拆开一个皱巴巴的黄色信封。里面是一张同样黄色的打字纸条，写着英文。林巴巴猜想，这封信是由作家街上的某位职业代笔人写成的。信上署名阿卜杜拉，并称林巴巴为兄弟。阿卜杜拉解释说，他听闻林巴巴会拥抱熊，也猜想在孟买这样熊很少见的地方，这种习惯可能会让他感到孤单。因此，他送来卡诺，好让林巴巴有个可以拥抱的对象。

这封信还带来了林巴巴在阿卜杜拉失踪期间一直缺少的具体消息——阿卜杜拉说自己身体健康，正忙于生意，并打算等生意办完后回孟买，真主意欲。这封亲切的玩笑并未消除两人之间的距离，却把这段距离变成一个实际而不可思议的举动所要回应的对象。普拉巴克大声读完信后开玩笑说，阿卜杜拉正在做那种据说不该提起的坏生意。这句玩笑把温柔的讯息与阿卜杜拉在贫民窟之外仍在继续的、没那么清白的生活联系起来。

这件事将围观场面、恐惧、幽默和友情汇聚一处，却没有把这封信说得比实际更加宏大。驯熊人秘而不宣的承诺把一封信变成了一场小小的考验；卡诺的拥抱则先给林巴巴带来一次无言的身体接触，随后阿卜杜拉的解释才到来。在林巴巴有一段时间没见到这位朋友时，这封信证实阿卜杜拉还活着，也惦记着他；而这头熊则让这份关怀在片刻之间有了具体形体。