安泰克与博雷纳争地并为雅格娜互殴

农民

老博雷纳与安特克·博雷纳围绕土地安排和雅格娜发生的冲突,使长期积压的继承怨愤走到了爆发边缘。事情起初只是家人紧张地要求分得六摩根土地,后来却演变为肢体冲突;围绕家族土地的不同主张,最终化为威胁、指责和拳脚相向。这一幕揭示了老博雷纳作为土地持有人所拥有的权威,与安特克坚信土地属于世代相传的家族之间的分歧;它也表明,雅格娜嫁给老博雷纳,使继承争端变得格外私人化。

聚会及其目的

天色渐暗时,老博雷纳换上干活的衣服,在农庄里四处巡视,查看马匹、母牛、谷仓和猪。他因库巴做错事而训斥他,又责怪博雷纳家的维泰克让小牛跑进母牛群。回到屋里后,他发现其他人都沉默地等着,目光落在他身上。他讥讽地把这场聚会比作法庭,点出了众人尚未说明诉求之前就已剑拔弩张的气氛。

在场的人包括安特克、汉卡、铁匠的妻子和约兹娅。铁匠的妻子解释说,他们来找老博雷纳,是想求他答应一件事。与此同时,安特克坐在窗边,显然已等得不耐烦,正费力斟酌该说什么。汉卡站在门槛边给儿子喂奶,焦急地注视着安特克;约兹娅则一边剥土豆、一边照看炉火,对争执的目的感到好奇,却并不知情。日常家务仍在继续,而这场对峙所涉及的,正是这个家庭的未来。

六摩根土地与相互冲突的主张

老博雷纳要求来客有话直说后,铁匠的妻子提起了土地安排。老博雷纳回答说,事情已经定了,他将在星期日举行婚礼。她说,来客们知道婚礼的事;他们担心的是,他已经安排出整整六摩根土地。老博雷纳回答说,他是因为自己愿意才作出决定;如果他想,全部土地都可以签出去。

安特克质疑父亲是否有权这样决定。他坚持说,土地属于子女。老博雷纳驳回这一主张,宣称土地是他的,他想怎样处置就怎样处置。争执并不只是关于雅格娜所得的土地有多少,而是关于谁有权支配这份财产——安特克认为,这本是子女应得的继承。六摩根土地让这种冲突变得具体——在老博雷纳看来,这是由他掌控的财产;在安特克看来,这是家族欠他们的一份。

安特克说,他和其他人会阻止这项土地安排,先诉诸他们共同的反对意见,继而诉诸法庭。老博雷纳把诉诸法律的威胁视为冒犯,举起拳头朝他逼近。汉卡跳起来说,他们不会任人欺负。安特克还以祖辈传承为依据,坚持说属于他们的东西就在这里,是从祖父和曾祖父手中继承下来的。他诉诸世世代代的传承,使土地不再只是争议中的财产,也成为他对家族权利和归属感的根基。

争执演变为家庭清算

老博雷纳坚持土地是自己的,并轻蔑地看待安特克妻子带进婚姻的财物。安特克和汉卡反驳说,他们干活像雇农一样,做的工抵得上许多人的劳动。老博雷纳叫他们要是觉得受了委屈,就到别处去过更好的日子。安特克拒绝了——他们不会离开,因为他们认定属于自己的东西就在这里。这番交锋中,老博雷纳凭借权力要赶他们走;他们则坚持,自己的劳动和祖辈传承赋予了他们留下来的权利。

来客们说,他们并不反对老博雷纳结婚,只希望他撤回土地安排。汉卡含泪再次提出请求。老博雷纳大声喝止她,还猛地把火钩朝炉火掷去,燃烧的木柴顿时散落到屋里。安特克斥责他不该把汉卡当成可以随意欺辱的人;老博雷纳则质问汉卡为何顶嘴。随后安特克坚持说,汉卡有权过问属于她的东西。土地争执已经演变成一场关于谁能在家里发言、谁的委屈才算数的争论。

铁匠的妻子提议,老博雷纳可以照原计划安排土地,同时把剩下的留给家人。他拒绝了,指责她要瓜分他的财产,也否认自己日后会供养他们。他们坚持不会退让,只想讨个公道。老博雷纳以动手惩罚相威胁,安特克警告他不要妄想动手。这番交锋让聚会像法庭一样的比喻显得格外讽刺——双方各自提出主张,但这场争执中的权威并非通过裁决来行使,而是靠暴力威胁来维持。

雅格娜卷入冲突

汉卡悲痛地哀叹说,他们日夜像仆人一样干活,到头来全家却要被逼得去乞讨。她把六摩根土地安排与安特克母亲留下的衣服和珠子联系起来,接着谴责雅格娜,称老博雷纳正是为了她才作出这番安排。她的攻击使土地争执变成了对新娘的指控,也矛头直指那场改变了家中继承格局的婚姻。

老博雷纳猛地扑向汉卡,质问她刚才说了什么。汉卡重复自己的指责,声称全村都知道雅格娜放荡。老博雷纳命令她别扯上雅格娜,并摇晃她。安特克冲上去护住妻子,也跟着辱骂雅格娜,大喊谁想要她都可以带走她。他怒不可遏,想到什么便脱口而出;这番指责并非经过斟酌、为争端作出的结论,而是家庭危机中的一时爆发。

这一刻显露出老博雷纳反应中的鲜明矛盾。他为自己许诺给雅格娜的土地与安特克和汉卡争斗;然而,汉卡一旦攻击雅格娜的性名誉,他便转而对付汉卡。雅格娜的土地安排已成为争吵的直接导火索,但她本人并未出现在对峙之中,家人关于她的议论却使冲突愈演愈烈。老博雷纳因安特克的辱骂而愤怒,并未解决继承争端,反而引爆了接下来的暴力。

拳脚相向、众人拉架与未消的怒火

老博雷纳一拳打在安特克脸上,把他的头撞向一只上釉的碗柜。碗柜倒下,安特克也随之摔倒。他很快爬起来,脸上带血,朝父亲扑去。两人抓住彼此的衣襟,在屋里拖拽、推掷,撞上床铺、箱子和墙壁,最后扭打着滚倒在地。女人们试图把他们拉开,孩子们则尖声哭叫;库巴和博雷纳家的维泰克从院子里冲到窗边,却听不明白屋里的人在喊什么。

邻居们上前干预,把两人拉开。安特克被抬到屋子的另一半,因失血而筋疲力尽、虚弱不堪,脸上还被碎玻璃划伤。老博雷纳伤得没那么重,不过他的短上衣被扯破,脸上也有抓痕。他把聚拢来的人赶走,关上走廊的门,独自坐在炉边。眼前的打斗虽然结束了,和解却并未发生——汉卡和安特克关于雅格娜所说的话仍让他耿耿于怀。

因此,这一幕以两处未愈的伤痛收尾。安特克脸上留下了被打碎的碗柜玻璃划出的明显伤口;老博雷纳的内心则仍被那些针对他即将迎娶的女人的指责刺痛。无论诉诸祖辈传承还是诉诸公道,都没能解决土地归谁的问题;家人试图协商,反而让彼此的分歧演变成肢体冲突。六摩根土地的安排、婚礼和家人的权利主张,如今纠缠在一起,形成了无法靠一场平静谈话解决的冲突。