博雷纳驱逐安泰克一家

老博雷纳以安静却果断的方式将安特克·博雷纳一家逐出农庄，父子关系就此破裂——在愤怒地四处徘徊一夜之后，博雷纳限令儿子中午前离开；一家人没有发生肢体冲突便动身，在利普采众人的注视下离去。这场驱逐使他们围绕家宅的冲突变成居所与生计的变动，最后，安特克装满东西的马车驶上道路，农庄被抛在身后。

从未消解的愤怒到驱逐令

驱逐发生在博雷纳彻夜无法平静之后。他经过雅格娜窗前透出的灯光，却没有进去；随后在池塘周围徘徊，又一直走到旅店，在那里派人去请丑闻缠身的村长皮奥特，喝酒直至午夜前后。这一切都没能让他平静下来；他的愤怒与仇恨反而愈发强烈。叙述提到他作出了决定，却没有在次日早晨采取行动之前透露决定的具体内容。这段延宕赋予命令以分量——决定是在私下作出的，随后才作为要求安特克离开的命令说出。

第二天一早，博雷纳发现安特克仍躺在床上，脸上裹着染血的布。安特克稍稍撑起身子。博雷纳命令他立刻离开房子，坚持不许留下他的任何痕迹。他搬出法律，告诉安特克，若想申诉和索取什么，尽管去做；他还提到安特克播下的种子和即将到来的夏收。提及庄稼，把这场争吵置于农庄生活实际的时序之中；与此同时，博雷纳借此表明，安特克在家中的劳动并不能保证他继续留在这里。他又在门厅里重申期限——安特克必须在中午前离开。

安特克没有回答。他起身慢慢穿衣，听着对方再次提出要求，仍然一言不发。他没有回应，却未能阻止驱逐；这一幕也没有呈现任何协商达成的安排——博雷纳命令约兹娅让库巴给母马套上马车，送这一家人去他们选择的任何地方。父亲掌控时间并发起迁离；至于目的地，则由他强行赶走的人自行决定。

家庭被拆散

博雷纳亲自料理农庄早晨的杂务。库巴确实病得很重，但博雷纳不相信他，把他的呻吟当作懒惰。老人忙着确保安特克一家离开，因此没有留意库巴受苦的迹象。这一幕以鲜明而克制的方式呈现出两者的对照——家中的劳作仍在继续，但众人的注意力都集中在即将离去的一家人身上，而非病倒的雇工。

安特克、汉卡·博雷诺娃和孩子们收拾行李，没有争吵，也没有公开反抗。汉卡悲痛得几乎昏厥；安特克用水让她缓过来，又催她快些，好让他们赶紧离开父亲的视线。他没有用博雷纳的马，而是向克翁布长者借了一匹，然后把他们的东西送到汉卡父亲家——那地方在利普采的另一头，位于旅店之外。借来的马让这场分离变得切实可见——即使是完成博雷纳下令的迁离，安特克也不愿依靠父亲的牲畜。

一家人的离去不只是带走收拾好的财物。汉卡怀里抱着年幼的孩子，跟在马车后面，赶着一头母牛、一群鹅和两头瘦猪。大儿子紧紧拽着她的羊毛裙子哭泣。安特克加固了装得满满的马车，划了个十字，随后脸色苍白地走在车旁，目光凝定而灼热，牙齿格格作响。他没有回头看小屋，也没有说话。这些细节通过移动中的身体和物品展现离去的代价——孩子、牲畜和家中用物一同被带走，而一家人曾经的家则落在身后。

当众调解失败

几名农民从村里赶来，由罗赫带头，希望促成父子和解。博雷纳和安特克谁也不肯听。博雷纳说，安特克可以去尝尝自由和靠自己挣面包是什么滋味；这番话把驱逐说成对独立生活的考验，但离去本身却表明，这种自由一开始就伴随着沉重的物质压力。这一家人只能带着能够带走的财物和牲畜，搬去汉卡父亲家。

安特克不肯接受邻居们的劝说。他挥拳、咒骂，威胁得如此凶狠，以至于罗赫转身退开，走向聚在院子和门廊上的妇女。她们的出现改变了事件的规模。驱逐并未被藏在私密房间里——村民赶来调停，妇女们聚集起来帮助汉卡，同时也抱怨、闲谈、长篇议论。尽管有人提供实际帮助，家庭危机仍成了众人围观的场面。

离去的队伍像行列般向前。汉卡跟在马车后面一路哀叹，村民则从家中出来，沿着道路陪伴这一家人。农庄里，约兹娅给博雷纳和罗赫端上晚饭，她哭得脸都肿了；留下的人在忧郁的沉默中进食。这一幕的分隔并未带来和解。一家人在悲痛与众人注视下离去，而家中的饭桌仍然摆着，承受着刚刚发生的一切所带来的沉重感。

空荡的房间与破裂的亲情

狗拉帕为这场离别添上最后一声家常的回响。它在门廊上吠叫，追着马车跑了一段，随后折返并哀嚎。维泰克呼唤它，拉帕却不肯听。它在花园和院子里寻找，走进安特克的房间，在里面绕圈，又冲过门厅，一边呜咽，一边蹭着约兹娅，随后再次飞奔追赶安特克。它茫然的行动沿着失去的路径往返——从道路到空荡的房间，再折回离去的一家人身边。这一幕没有以对驱逐的口头评判收尾，而是止于这番焦躁的追逐。

因此，博雷纳的命令成功将安特克一家从农庄赶走，却没有解决导致驱逐的冲突。安特克没有回答父亲便离开了；邻居们试图恢复和睦，也在迁离完成之前宣告失败。装满东西的马车、悲伤的孩子、汉卡的牲畜、沉默的晚餐，以及拉帕返回安特克房间的情景，都通过普通的家常细节呈现出后果。这场驱逐既是博雷纳对家宅支配权的宣示，也是安特克一家开始在别处生活、与他们曾经居住的农庄分离的开端。