暴民将雅格娜逐出村庄

农民

暴民以暴力游行的方式将雅格娜赶出村庄,使集体审判沦为公开羞辱。一群人冲进多米尼科娃的家,殴打试图保护雅古西亚的人,并把她抬上载满粪肥的车带走;到了教堂墓地,教堂司事安布罗齐威胁要开枪,才阻止他们在教堂范围内进一步施暴。最后,暴民把雅古西亚扔在村界之外,用泥土和石块砸她,留下她独自淋在雨中。

暴民冲进多米尼科娃的家

驱逐始于全村怒潮汹涌之际。人们聚集在池塘边,高声叫嚷、怒骂,声浪仿佛远处的雷鸣。较为谨慎的人把自己关在小屋里,或逃往田野;其余的人则被吸引进一群怒火在村庄中蔓延的人群。这一事件呈现的不是一次有序的共同决议,而是一场集体暴力的爆发。

由管风琴师的妻子和村长的妻子带领,人群扑向多米尼科娃的房子,以致小屋墙壁震动的猛烈势头冲了进去。多米尼科娃挡在路上,被人群踩倒。延德日赫跳出来保护她,暴民也转而攻击他。在储藏室门口,马特乌什试图用一根木棍挡住袭击者,竭尽全力搏斗;几乎立刻,他就头部开裂,昏倒在墙边。

雅古西亚被关在储藏室里。人群砸开房门时,她紧贴着墙站着,一声不吭,也不抵抗。她苍白的脸色和凝滞的目光显露出这一刻的恐惧。暴民从四面抓住她,把她拖到农家院子里;他们对待她时,仿佛她不是一个需要面对的人,而是一个必须被强行赶走的人。

游行与教堂墓地

人群把雅古西亚放到路边等候的一辆车上,车由两头黑母牛套着,车上堆满了猪粪。村长的妻子坚持把雅古西亚绑起来,免得她逃走;她像羊一样被捆住,扔到车上的粪堆里。游行队伍在辱骂、哄笑和诅咒声中出发,把村庄的审判变成一场公开羞辱的表演。

在教堂前,暴民的暴力险些变得更加直接——有人喊着要在那里剥光雅古西亚的衣服并鞭打她。紧闭的墓园大门挡住了他们的去路,安布罗齐手持本堂神父的猎枪守在门前。他警告说,谁敢踏进教堂范围,他就开枪打谁。人群作罢,继续沿着杨树路赶车前行;天空渐渐阴暗,狂风抽打树木,尘土迷住游行者的眼睛,雷声在他们周围聚集。

被逐出村界

在树林下方的界石旁,人群抬起车板,把雅古西亚连同粪肥一起扔了下来。她仰面落地,一动不动。村长的妻子踢了她一脚,警告她若敢回来,就放狗咬她;随后又以她孩子的名义朝她扔石头或土块;另一名袭击者则指责她让村庄蒙羞。雅古西亚一动不动地躺着,仰望上方摇曳的树木,殴打和诅咒仍在继续。暴民声称自己有权惩罚她,并把她赶出了村庄;但惩罚并未止于驱逐——即使到了村界,人群仍在袭击和谴责她。

大雨倾盆而下。皮特雷克和车留在原地,其他人则三三两两地离开,沉默古怪地朝村庄走回去。途中,他们遇见多米尼科娃——她浑身是血,衣服被撕破,正匆忙赶路,一边哭泣,一边用手杖摸索前行。人群先前的喧嚣与后来安静返村形成反差,留下雅古西亚独自待在村界之外,也让受伤的多米尼科娃艰难地往回走;共同体的惩罚没有带来和解,只造成了更多的身体伤害与分离。

作为判决的边界

驱逐使村庄边界不再只是离开的地点——它成了人群试图让判决不可撤销的地方。他们的诅咒召唤神圣的大地,祈愿大地拒绝雅古西亚,并让饥渴完成殴打所开始的一切。这种语言把放逐描绘成共同体与大地共同作出的审判;而暴力则清楚表明,这种自称的道德权威是靠武力执行的,而非通过任何和解程序确立的。

场景中的动物与身体比喻一步步剥夺雅古西亚作为社会成员的身份——她像羊一样被捆起来,像尸体一样被扔下,又像木头一样一动不动地躺着。然而,自然界并没有印证暴民的判决。雅古西亚望着头顶的树木,雨水落在这片土地上;人群能够把她赶出村庄,却不能靠谴责让大地替他们说话。这种反差使驱逐在道德上悬而未决——共同体以法庭般的确信采取行动,但场景呈现的结果是遗弃与伤害,而非正义。