第五团

第五团进入叙事，并非通过战场场景，而是通过一本被改作密码本的书。佩佩·莫亚弄到的一本《拜伦版第五团》，帮助人们将一封刻意写得晦涩难懂的信转化为一则消息，表明叙述者的身份及其所在医院。这一提及将第五团的政治与军事历史，同战时保密工作的实际巧思联系起来。

一本用作密码本的书

1938年1月17日，费利佩·巴列斯特罗斯·桑切斯被报告死亡；几天后，一封信送到了政府主席府秘书处。信上不同寻常的回信地址写着圣卡洛斯医院输血服务处和西埃拉·潘布莱基金会。信的内容无法理解，直到人们使用一种以《拜伦版第五团》为基础的系统进行解码；这本书是佩佩·莫亚设法弄到的。

消息及其传递

解码后，信中写出了叙述者的姓氏和他所在医院的名称。信通过马德里防卫委员会可使用的特别邮递渠道寄往瓦伦西亚。叙述者事先安排将它作为一份有关医院流动输血服务的报告处理；一位认识他的医生接受了这一说法，便将信放入待寄邮件，没有仔细查看回信地址。因此，这段密文借助正规的医疗通信作掩护，穿过了官方渠道。

叙事意义

这一事件赋予第五团在小说秘密通信网络中的具体作用——其印刷版提供了隐藏和还原信息所需的共同参照。这个机制依赖一本普通的实体书、一位可信赖的中间人，以及一个看似合理的机构名义。因此，第五团之名将政治历史与更隐秘的工作联系起来——只有掌握正确密钥的人，才能读懂一则消息。