Ah Sook在悉尼遭殴打并被控谋杀

阿肃在悉尼遭人袭击，并在白马沙龙案件中受到起诉，背后牵涉两种相互关联的误解——他无法用英语让人明白自己的意思，以及人们认定他出现在杰里米·谢泼德死亡现场附近就足以证明他有罪。阿肃前去寻找弗朗西斯·卡弗时遭到殴打；后来，谢泼德死亡后，他又被发现正从沙龙逃离。直到死者的妻子玛格丽特·谢泼德反驳检方说法，并作证称自己目睹丈夫自杀，阿肃才得以无罪释放。案件最终使阿肃获释，但也揭示了语言障碍与种族偏见如何影响他所得到的司法对待。

在悉尼寻找卡弗

阿肃第一次来到白马沙龙，希望与帕默斯顿号的船长卡弗交谈。他鞠躬行礼，尽可能礼貌地说明来意，但门口的人用阿肃听不懂的话回答。当阿肃试图越过他进入沙龙时，那人把他推到街上，准备动手。阿肃举起双手，表示自己不想打架，并请求对方宽恕；但另一个人按住他的手臂，第一个人则动手打他。骚动引来人群，沙龙里的人也纷纷涌到外面。

弗朗西斯·卡弗出现在门口，穿着衬衫和蓝色领带，恼怒地打量着眼前的情形。阿肃认出了他，便用粤语呼救。卡弗没有表现出听懂了的样子，随后转身不再理会。对阿肃而言，这次相遇留下了一个实际而个人的问题——他找到了要找的人，却既无法与他交谈，也得不到帮助。卡弗拒绝承认他的存在，而后来阿肃在法庭上再次见到卡弗时，这一点还会产生影响。

沙龙枪击事件与逮捕

一个多星期后，阿肃再次来到沙龙，听见一个男人用英语厉声说话，便走进一间房。他原以为会见到卡弗，却遇见了先前打过他的那个人；那人身边还有一名阿肃尚不认识的女人。男人伸手去拿左轮手枪。女人拔出袖珍手枪，这场对峙最终以男人死亡告终。枪击发生时，阿肃并未移动。女人拿起死者的左轮手枪，把自己的手枪放到原处，再将左轮手枪塞进阿肃手中，然后指引他走向仆役楼梯。

到了外面，阿肃把两把枪都扔进水里，然后逃跑。他还没来得及离开码头就被抓住、戴上手铐，并被拘押至警车到来。他试图解释，却未能成功——审讯者用英语提问，不安排翻译，也不理会卡弗这个名字。他被关进狭窄的牢房，与另外五名男子同押。案件被认为严重到需要审判后，他等了约六周，认为自己根本没有有效的辩护办法，并担心自己会被定罪处决。

受偏见影响的审判

审判期间，阿肃几乎完全听不懂审理内容。卡弗被戴着手铐带上证人席时，阿肃感到惊讶，却不知道卡弗为何被束缚，也不明白他会扮演什么角色。阿肃站起身，用粤语对卡弗说话，平静地承诺会为父亲之死报仇。卡弗先移开了目光。这一刻让阿肃得以直接向自己一直在寻找的人开口，尽管英语进行的法庭审理仍然令他无法理解。

阿肃后来从《悉尼先驱报》刊载的译文中得知，检方依据他怨恨谢泼德的动机、他在枪响后立即逃离沙龙这一事实，以及一种笼统说法——华人男子不可信，而且敌视白人。辩方几乎没有提出有力反驳。辩方称阿肃身材较矮，不大可能在近距离开枪击中谢泼德，并提出自杀也有可能；但辩护律师随后又退回到这样的说法——阿肃也许只是受惊后逃跑。于是，在关键证人出庭之前，审理主要建立在猜疑和种族概括之上。

玛格丽特·谢泼德作证，阿肃获判无罪

杰里米·谢泼德的遗孀玛格丽特·谢泼德拒绝支持检方的说法，案件因此出现转折。她作证称，杀害丈夫的不是阿肃，因为她亲眼目睹谢泼德自杀。她的陈述令法庭一片哗然。被问及为何隐瞒此事时，玛格丽特解释说，她一直害怕丈夫；丈夫每天都虐待她，她也是最近才鼓起勇气说出亲眼所见。她的证词既洗清了阿肃的罪名，也揭示了她说出真相时面临的危险。

这份证词使法庭没有理由给阿肃定罪，法官因此宣判他无罪并下令释放。尽管叙述者指出这一结论在神学上存在难题，官方裁定仍将杰里米·谢泼德之死认定为自杀。事发当时，阿肃并不明白审理为何出现转折——直到后来，才有人向他解释那些姓名、指控以及玛格丽特的说法。曾在他先前遭殴打后帮助他康复的女人，为了救他冒着自身安全受损的风险；他是在获判无罪后才得知此事。

事后发展与意义

获释后，阿肃打听卡弗的消息。他得知帕默斯顿号已在悉尼被扣押，而卡弗因走私、违反海关规定和逃避关税而入狱。因此，宣判无罪并没有终结阿肃对卡弗的追寻，只是改变了追寻的方向。后来，阿肃循线前往但尼丁，再到西海岸，继续怀抱着自己在法庭上表达的意图。

白马沙龙案件对比了查明事实所需的证据，以及最初取代证据的那些想当然的判断。阿肃的逃跑让他看起来像是有罪，而他不会说英语，使他既无法解释自己的行为，也无法理解对他的指控。检方诉诸对华人男子的不信任，更使这种沟通劣势成为不利于他的案件依据。玛格丽特的证词打破了官方叙事，但她为此冒着个人风险。宣判无罪恢复了阿肃的自由，却无法消除他遭受的暴力、数周充满恐惧的拘押，或将他送上被告席的种族化猜疑。