George Shepard搜捕Ah Sook

乔治·谢泼德搜捕阿肃的行动，将一则有关手枪的报告变成了全镇寻找约翰尼·苏克的搜查，随后又演变成对错误对象的袭击。搜捕的直接后果不是抓获阿肃，而是奎龙遭到殴打——搜捕中的身份辨认不明，使袭击者觉得华人男子的身份不如他的族裔重要。

背景与导火索

一名年轻的线人提醒谢泼德，几个月前，谢泼德曾要求派人监视某个华人男子。谢泼德确认自己确实提出过这个要求。线人报告的内容很明确——当天早上，一名华人男子在巴恩斯先生的店里买了一把手枪，巴恩斯还替他装了子弹。谢泼德听后，立即将这笔购买转化为一场紧急搜查，要寻找一个他认定名叫约翰尼·苏克的人。

这段情节将这则报告置于更广泛的身份未明与冲突网络之中。约翰尼·苏克并非后来遭袭男子所使用的名字；奎龙另被称为约翰尼·奎。在更大的叙事中，人们也会为了实际目的隐瞒或冒用身份——例如，弗朗西斯·卡弗曾在一批失踪货物的事情上冒用克罗斯比·威尔斯的身份。然而，此处的危险混淆并非蓄意伪装的结果，而是搜寻者未能分辨一个华人男子与另一个华人男子。

谢泼德的指示

谢泼德命令线人回到霍基蒂卡主城，散布消息说他正在寻找一个名叫苏克的华人。任何人只要看到约翰尼·苏克，都要立刻派人通知谢泼德。他没有正式承诺悬赏，只告诉线人，既不要许诺悬赏，也不要在有人询问时否认会有悬赏。相反，他提出了另一种诱因——如果线人碰上苏克，并且能够不费多少周折地将他拿下，谢泼德就会对所用手段睁一只眼闭一只眼。

这项许可措辞谨慎，却在道德上影响重大。谢泼德没有说明逮捕应遵循何种合法程序；他表示，只要抓捕过程悄无声息，使用的手段就可能被忽略。随后，他还要线人给弗朗西斯·卡弗捎话；线人认出卡弗就是住在卡弗公开居住的皇宫酒店的那个脸上带疤的男子。卡弗也要听到同样有关苏克的警告，并把枪套扣上。谢泼德否认卡弗是他的副手，却仍派他参与一场似乎预料到会发生武装冲突的搜捕行动。这种区分让卡弗究竟拥有何种权限仍未明说，却清楚表明他确实参与其中。

抓错了人

搜捕行动在奎龙处境脆弱时找上了他。埃默里·斯泰恩斯已经失踪超过八周，治安法官的裁决已将斯泰恩斯的矿权收归英国王室，使奎龙不再有义务开采那片贫瘠的奥罗拉矿权地。奎龙前往霍基蒂卡主城的公司办事处，打听自己接下来会被契约派往何处，以及受雇于谁。他等了很久，还遭到办事员无礼对待，最后被分派到卡尼尔淘金营地的另一处矿权，并领到一张收据，作为这次调派的证明。

奎龙紧攥着那张纸走出韦尔德街上的办事处时，有人突然大喊，两名男子从两侧朝他冲来。他举起一只胳膊挡护，随即被打倒在地。袭击者逼问手枪在哪里，并询问约翰尼·苏克的下落。其中一人认出奎龙不是他们要找的人时，另一人却不把这一区别当回事——奎龙仍是华人，对他来说这就足够了，他于是继续动手。因此，这个错误不只是认错了名字。即使有人纠正了他们，袭击仍在继续，种族敌意压过了搜捕明面上的目的。

干预与意义

迪克·曼纳林从韦尔德街咖啡馆的门口出手，打断了这场殴打。他没有带武器，却气势逼人，告诉袭击者他们抓错了人，并指出受害者是约翰尼·奎。袭击者声称自己奉命逮捕一个名叫约翰尼·苏克的人；曼纳林回答说，他知道他们找错了人，因为这正是他告诉他们的事实。他向前逼近时，那两名男子终于迟疑起来，开始后退。

这一事件没有展现谢泼德抓获阿肃，也没有说明两名袭击者是谁，或他们究竟如何得到指示。它展现的是一场搜捕造成的后果——行动建立在传闻、含糊的宽免承诺，以及传给一名携带武器的前囚犯的消息之上，结果旁观者仅因一个名字和自己的族裔便遭到抓捕和殴打。奎龙的契约收据证明了他具体的法律身份和工作处境，却无法保护他免受那些早已认定华人身份本身就足以成为施暴理由的人伤害。曼纳林制止了眼前的袭击，但在这一场景中，搜捕原本要找的目标仍然逍遥在外。