Will Ladislaw返回英国并受邀到Tipton Grange
米德尔马契威尔·拉迪斯洛从罗马归来,起初是为了争取独立,却因他试图摆脱的社会关系而改变了方向。在给爱德华·卡苏朋的信中,威尔承认自己受过对方的教导与慷慨相助,解释说他打算在英国谋生,并安排将《争执》肖像画送到洛威克。由于卡苏朋一直抱病,多萝西娅·布鲁克请叔父设法阻止这次不合时宜的拜访;布鲁克先生的答复却变成了邀请威尔前往蒂普顿庄园宅邸。这一插曲让威尔通过新的关系重返当地,而此时他正试图不再依赖卡苏朋。
来自罗马的信
威尔的声明并非向卡苏朋提出要求,而是试图让感激与分离并存。他说,自己蒙受的恩情太深,致谢似乎显得冒昧;而郑重其事地表达感激,也和只空口宣称自己诚实一样,难以令人信服。相反,他把自己的不足——卡苏朋常常指出的那些缺点——当作理由,决定承担此前因经济依赖而免于面对的、更艰难的处境。他将返回英国视为一次实际考验——除了自己的才智之外,他一无资本,要凭此试闯一番,并证明自己受人恩惠所得的教育有何价值。
威尔还提出了一个具体而有限的理由,说明自己为何要去洛威克。他的朋友阿道夫·瑙曼请他负责处理为卡苏朋制作的《争执》肖像画;只要卡苏朋和多萝西娅同意,威尔便会亲自送去。他提出避免不合时宜地登门的方法,请对方若有必要阻止他,就在两周内把信寄到巴黎的留局待领处,交给他。信中还附有一封单独写给多萝西娅的信,继续两人在罗马开始的艺术讨论。因此,他计划返程,既是为了履行送画之责,也刻意承认卡苏朋对相关安排的决定权,同时努力让这次拜访成为有条件的,而非无法避免的。
多萝西娅的干预
多萝西娅觉得威尔写给自己的信很有生气,但当时无法好好阅读——信中继续劝诫她,不要对万物抱有狂热的同情,也谈到她难以坦然、平静地欣赏事物本来的样子。她眼下更关心的是如何处理那封写给卡苏朋的信。她记得自卡苏朋早晨突然发病以来,信件一直原封未动,担心威尔打算来访会再度惹恼他。她请仍在宅中的布鲁克先生转告威尔,卡苏朋一直抱病,不能接待访客。
多萝西娅提出这个请求,是为了保护丈夫不再受烦扰,而不是想促成威尔来访。她刚刚想起这些信以及它们与卡苏朋情绪激动的关联,便希望在威尔抵达洛威克之前阻止他前来。这一区别很重要——接下来的邀请并非多萝西娅的主意,而是她试图阻止这次拜访所引发的结果,也是叔父独自判断其中机会的产物。
布鲁克先生的邀请
布鲁克先生爽快地答应写信,尽管要言简意赅对他并不容易。他的笔把对卡苏朋病情的简单说明写成了一封长信,行文受到种种念头引导;这些念头仿佛在纸上自行浮现,而他的宏大意图尚未来得及跟上。他惋惜威尔偏偏不能在这个时候来到当地,并设想与他深入结识,一起翻看那些久遭冷落的意大利素描。威尔满腹的想法和他初入社会的境况也引起了布鲁克的兴趣。既然洛威克无法接待威尔,布鲁克便邀请他改去蒂普顿庄园宅邸。
这份邀请逐渐超出了款待宾客的范畴。写信时,布鲁克开始设想威尔这样一位能够将想法化为文字的年轻人或许可以做些什么。布鲁克近来买下了《米德尔马契先锋报》,以便为一位新的政治候选人扫清道路;他想象着文件派上用场,政治前景也随之拓展。因此,这封信成了布鲁克报业计划和议会事业的一个契机,尽管那些抱负仍然模糊而不确定。布鲁克满怀可能性带着兴奋封好信,却没有告诉多萝西娅信中写了些什么;她正忙着照料丈夫,而他认为这件事对她并不重要。
归来之举的意义
威尔归来意味着改变方向,而不是彻底断绝关系。他表示自己打算不再索取那些或许另有更合理归属的款项,但他重返英国生活的途径,却经由卡苏朋的肖像画、多萝西娅的请求和布鲁克的邀请。他希望通过工作证明自己,这份心意确实真切;然而,他重新进入当地生活的具体情势,也部分取决于他人的决定与利益。
这一场景还将威尔的私人目标与布鲁克的公共抱负并置。威尔谈的是努力克服自身弱点、实现经济独立;布鲁克看到的则是一位前途可期的年轻人,或许能帮助政治理念落实为实际行动。因此,蒂普顿庄园宅邸为威尔提供了落脚之处,同时也让他的归来牵涉到一个超出送交《争执》肖像画本身的计划。这份邀请在没有让威尔返回洛威克的情况下,化解了卡苏朋患病造成的眼前障碍,同时也为他参与当地事务开辟了另一条途径。