Will Ladislaw随Brooke到访Lowick

米德尔马契

威尔·拉迪斯洛随布鲁克先生造访洛威克,使一场看似寻常的葬礼后聚会变成了一次气氛紧张的重逢。布鲁克先生不事先通知便带来的客人正是威尔;他的归来让围绕他与多萝西娅关系的猜疑,以及爱德华·卡苏朋试图掩饰的敌意,显露出来。

造访及其背景

这次相遇发生在彼得·费瑟斯通的葬礼之后,送葬者聚集在教堂外。布鲁克先生到来时说,自己是来看看卡苏朋恢复得如何,并带来消息。他先前在图书馆里找到卡苏朋,见他埋首书卷,便劝他上楼,提醒他也该顾及妻子。布鲁克先生一直等到卡苏朋加入众人后才说出消息;随后葬礼散场,来访者在公开场合聚到一起,私下的紧张关系也就难以掩饰了。

布鲁克先生带来的消息不只是威尔回到了附近。威尔与他同来,并以客人身份住在蒂普顿庄园宅邸。布鲁克先生以轻松亲切的口吻介绍这番安排,仿佛多萝西娅理应早有预料。他还在马车里带来一幅肖像画,说画中人物是扮作阿奎那的卡苏朋,并料想威尔能够谈论这幅画。他兴高采烈的宣布,将威尔的到来与自己的待客之道,以及打算与威尔合作的学术事务联系在了一起。

多萝西娅的惊慌与卡苏朋的解读

西莉娅认出了威尔,立刻问多萝西娅,为什么没有告诉她威尔又来了。多萝西娅先以身体反应作答,随后才开口——她震惊而惊慌,在场的人都注意到她突然脸色煞白。她望向叔父,卡苏朋则看着她。这段短暂的对视使这次重逢在众人面前显得意义非同寻常,尽管周围的人并不了解其中的过往。

卡苏朋听到布鲁克先生的宣布,只以冷淡的礼貌回应,竭力压下怒意,保持沉默。他想起威尔寄来的信;自己养病期间,获准转交给他的信件中并没有这封信。他私下认定是多萝西娅写信请威尔不要来洛威克;他没有重提此事,而是带着受伤的自尊退避不谈。如今,他推断多萝西娅请布鲁克先生邀请威尔到庄园宅邸来。这个推断并不正确——多萝西娅并不希望叔父邀请威尔,但此刻她无法解释事情的经过,又不暴露两人之间的私下冲突。

布鲁克先生的欢迎与隐而未言的冲突

布鲁克先生向众人介绍威尔,说他是卡苏朋的一位年轻亲戚,并坚持说卡苏朋为威尔做了许多事。他称威尔能干、好相处,还能通过为自己的想法和事实赋予有力的表达,帮助布鲁克先生整理文稿。布鲁克先生说,卡苏朋生病时自己就邀请过威尔,但多萝西娅告诉他卡苏朋不能在家中接待客人,并请他改为写信告知。他的话把威尔的归来变成布鲁克先生自身计划的一部分,却无意间加深了卡苏朋的感觉——多萝西娅和她的叔父背着他行事。

多萝西娅明白,布鲁克先生的话令丈夫多么难受。欢迎威尔的每个细节——威尔在场、他能帮布鲁克先生做事,以及先前发出的邀请——都触及卡苏朋未曾说出口的厌恶。她无法清楚理解这种厌恶的所有缘由,而卡苏朋自己也并未完全承认这些彼此纠缠的缘由。叙述者将他的恼怒呈现为一种寻求自我辩解、却不愿自我认识的情绪——卡苏朋压住了恼怒的外在表现,但多萝西娅能从他的脸色变化中看出来。

卡德沃勒夫人问威尔是谁时,詹姆斯·切塔姆爵士立即称他是卡苏朋的一位年轻亲戚;他已从多萝西娅望向丈夫时的惊慌神情中察觉到了异样。卡苏朋随后正式感谢布鲁克先生款待自己的亲戚。这番话维持了礼数,但生硬的语气与布鲁克先生热情洋溢的欢迎以及多萝西娅的忧虑形成对照。这次造访的首次公开相遇以隐瞒的气氛告终——布鲁克先生欢迎威尔,多萝西娅认出了他,卡苏朋也承认了他的身份,但这些举动背后的分歧仍未向在场众人解释。