Fate救出Rosa Amalfitano并带她离开Charly Cruz的住宅
2666奥斯卡·费特带着罗莎·阿马尔菲塔诺逃离查利·克鲁兹的家,是一次迫于压力的营救,并非干净利落的胜利。费特发现罗莎与楚乔·弗洛雷斯和科罗纳待在一个房间里,问她是否愿意跟他走,并伸手邀请她,而不是向她发号施令。当科罗纳动手袭击时,费特将他击倒并夺下他的枪。两人开车逃离,把楚乔留在公交车站,然后驶向市中心;他们带走的,是那一幕尚未化解的危险、羞耻与突如其来的亲密感交织的余绪。
屋内的对峙
费特走进楚乔·弗洛雷斯和科罗纳争吵的房间。他不知道争吵因何而起——他猜想两人可能都想要罗莎,接着又琢磨他们是不是在争论他。科罗纳听起来确实怒不可遏。费特试着把自己想象成一个来自哈莱姆的可怕人物,却意识到两个墨西哥人都不把他放在眼里。他试图摆出的虚张声势并未改变力量对比;相反,他直截了当地询问罗莎在哪里,将这场遭遇引向他前来寻找的人。
楚乔指向费特此前没有注意到的角落。罗莎坐在一张扶手椅上,翘着腿,正在吸食可卡因。费特认出一种仿佛曾经历过这一幕的感觉;这种印象让此刻带着令人不安的重复意味,而非英雄式的新鲜感。他告诉她,他们该走了。他既不是命令,也不是恳求,而是请她跟他走,把全部灵魂都倾注在这句话里;但罗莎起初只是带着同情的微笑,似乎并未听懂。
伸出的手与迎面而来的威胁
费特向罗莎伸出手。罗莎站起来握住他的手;她手掌的温热让他强烈地意识到自己的手有多冰冷。他想到自己这段时间一直在死去,如果她没有握住他的手,他或许就会死在那里。这一念头让这场营救迎来身体与情感上的转折。接触并未抹去周围污秽不堪的情境,却让离开成为可能——逃离并非始于暴力,而是始于罗莎接受了这个动作。
他们离开时,科罗纳抓住费特的手臂,举起一个看起来像钝器的东西。费特转身使出一记康特·皮克特式的上勾拳,将他打得无声地倒在地上。直到这时,费特才意识到科罗纳手里拿着枪。他把枪夺过来,问楚乔打算怎么办。楚乔把双手举到胸口高度,说自己并不嫉妒,摆出一副手无寸铁的样子,没有让对峙升级。罗莎看着科罗纳的枪,仿佛那是性用品商店里的玩意儿;这个反应强烈地动摇了武器带来的威胁,却没有让危险消失。
逃离路线
车停在车库里,所以房子的前门是他们唯一可行的出口。罗莎问科罗纳是不是死了;费特盯着那具无力的身体看了几秒,随后决定他们必须离开。他们下楼,穿过一间因疏于打理而显得破败不堪的巨大厨房,经过一个院子,院子里有辆皮卡停在黑色篷布下面,接着摸黑走到车库。
在车库灯光下,费特再次看向瓜达卢佩圣母壁画。他走去开门时,圣母那只睁开的眼睛仿佛一路追随着他。这幅图像伴随他们离开,像一个注视着他们的存在;而这场逃离的其他环节,则由实际需要安排——楚乔坐在前排副驾驶座,罗莎坐在后座,一个留着小胡子的男人出现在楼梯顶端,带着惊惶而近乎少年般的神情寻找他们。
离开房子后,他们拐上没有铺路的街道,穿过一段空旷地带,那里散发着浓重的杂草和腐烂食物气味。费特停下车,用手帕擦了擦科罗纳的枪,然后把它扔进空地。这一举动让枪不再由他们随身携带,却没有解决房子里发生的一切。楚乔低声说今晚的天气真好;罗莎和费特都没有回答。
离开与余波
他们把楚乔留在一条空无一人、灯火通明的街道上的公交车站。罗莎移到前排座位,临别时打了楚乔一记耳光。随后,费特和罗莎开车穿过一片他们都不认识、如迷宫般错综复杂的街道,最终驶上一条通往市中心的道路。因此,这场逃离并未以抵达某个熟悉的避难所告终,而是让他们离开查利·克鲁兹的家,驶入陌生的街道。
他们最后的对话改写了营救者与被营救者之间看似分明的界线。费特说,他觉得自己一直像个白痴;罗莎回答说,白痴是她。两人都没有进一步解释,叙述也没有交代他们自责背后的缘由。这番简短而彼此呼应的承认,使这次离开与其说像一次凯旋式的救援,不如说像两人在共同经历危险之后,对各自错误的一次相互确认。
叙事意义
这段营救情节一再受到不确定性的牵制。费特看不懂他进屋前的争吵,起初又误判了科罗纳举起的手,而且离开时并不知道自己打倒的人是否已经死去。就连逃离路线也受一个琐碎条件左右——车停在车库里——而最终去到的街区,费特和罗莎都不认识。情节的推进依靠的是不完整的信息,而非掌控局势的能力。
与此同时,这段情节围绕着接触与暴力的对照展开。费特向罗莎伸出的手得到她的回应;科罗纳抓住费特的手臂,则引发了那记让他们得以离开的拳头。枪被夺下又被丢弃,而罗莎手掌的温暖,仍是这一幕最亲密的事实。因此,这场逃离带来两个彼此关联的结果——罗莎被带出了查利·克鲁兹的家,而费特对自己是个强悍局外人的想象,也让位于一种脆弱的相互联结,其意义仍未确定。

