1953年

1953年，H. M.帕什利翻译的《第二性》首次以英文出版。它将西蒙娜·德·波伏瓦的重要著作带给英语读者，但该版本经过删节和编辑——因此，这一出版年份既标志着一次重要的传播，也意味着传播过程伴随的局限。

首个英文版

布朗什·克诺夫在巴黎寻觅书稿时读到了这本书，起初将其视为一部可能引起轰动的文学作品，设想它会是一本高雅的性指南。她请史密斯学院退休动物学教授H. M.帕什利撰写读者报告。他的正面评价使他获得了翻译委托。随后，阿尔弗雷德·克诺夫要求他为美国市场压缩稿件，并贬称波伏瓦的文字冗长；帕什利就拟议中的删节征求她的意见时，她起初没有答复，后来则抗议重要内容将会缺失。尽管如此，她还是大度地认可了这个版本。

这一年份后来所代表的意义

1953年版是在缩短全书的压力下完成的，译者所做的处理并不止于删节。后来完整译本的译者解释说，帕什利删去或改写了篇幅长、内容密集的段落，并简化了复杂的哲学语言。由于波伏瓦绵长的段落和句子承载着其推理的展开过程，这些改动不仅影响了文本的篇幅，也影响了读者接触其论证时所见的形式。

存在主义术语的处理也体现了同一问题。帕什利将“真实”译作“实在、真实、确凿”等不同表达，并把“自为”译成“她自身的真实本性”，颠倒了“自为存在”与“自在存在”之间的区别。第二卷法文标题“生活体验”被译为“当今女性的生活”，削弱了标题的哲学意味。这些例子使1953年成为波伏瓦作为哲学家的思想在英语世界传播史上的重要节点，而不只是一本女性主义著作的出版年份。

后来的重新评估

首个英文版一直是唯一的英译本，直到康斯坦丝·博尔德和希拉·马洛瓦尼-舍瓦利耶推出新的译本，也就是首个完整英译本。两位译者称，她们恢复了删去的内容，保留波伏瓦的哲学语言，并保留其句法和标点特点，而没有对其进行现代化或简化。这一对照说明了1953年的双重遗产——帕什利的版本让这部作品得以在英语世界流传，但其删节和术语上的变动也塑造了英语读者所接触到的波伏瓦论证，有时甚至使其原意模糊不清。