1973年12月，布伦丹·休斯从朗凯什监狱逃脱，将监狱最平常的日常事务变成了逃生之道——他藏在一张废弃床垫里，乘坐垃圾车穿过营地并驶过大门。这次逃脱既不迅速，也不体面。它有赖于托马斯·瓦利迪的帮助，使休斯面临在垃圾检查时被尖叉刺穿的危险，最后还让他滞留在忠诚派地区，原定来接他的汽车却没有出现。

计划与监狱日常规程

休斯被捕时曾告诉警方自己打算逃跑，而他是认真的。前一年夏天，他抵达朗凯什不到三十六小时，就已经在和同志讨论可能的逃跑路线。杰瑞·亚当斯认为，休斯对当前阶段的斗争如此重要，以至于应当在亚当斯本人之前逃出去。然而，营地的安保使直接突围不太可能——营地四周围着铁丝网，周边驻有军队，而此前为数不多的几次逃脱都靠伪装而非武力。弗朗西·麦圭根曾穿着借来的黑色长袍，混在来访的神父代表团中走出营地；后来，约翰·弗朗西斯·格林则通过与身为神父的兄弟交换衣服逃了出去。

垃圾车提供了另一种可能，方案围绕一项熟悉的工作展开。作为勤杂人员，托马斯·瓦利迪乘坐卡车每天巡回，收集营地不同区域的垃圾。囚犯尼森式营房外围的铁丝网围栏旁，常有人把废弃床垫等物品留在垃圾堆边。十二月的一个星期六早晨，瓦利迪把一张这样的床垫搬上卡车。它比平常重得多，但他没有表现出惊讶——休斯蜷卷着藏在里面。

这一计划利用了囚犯们对卡车检查情况的了解。卡车离开营地前往垃圾场之前，守卫本应拿长矛戳探垃圾袋。爱尔兰共和军在监狱内设有情报网络，网络提供的消息显示，守卫最近已经不再这样做。此前，囚犯曾成功借助直升机从都柏林的芒特乔伊监狱将谢默斯·图米接走，这鼓舞了他们，同时也促使安保措施收紧。垃圾车每天往返两次，看起来是一条不那么显眼的路线，但其安全性取决于并不确定的情报。

藏在垃圾之中

床垫既成了藏身处，也带来了眼前的危险。休斯钻进床垫中央，其他人则把床垫卷起来裹住他。卡车在营地里行驶时，垃圾不时被倒在床垫上。那张廉价床垫填充着锯末，锯末挤进他的鼻子和眼睛，让他呼吸困难。他带了一只橙子，用来吸吮补充水分和血糖；等待时，他把橙子含在嘴里，无法看见周围发生了什么。

在一次停车时，瓦利迪低声告诉他，卡车还不能离开——还得再收一批垃圾，而且四点钟要点名。如果发现休斯失踪，守卫就会封锁营地并拉响警报。瓦利迪劝他出来，悄悄溜回自己的围栏。休斯仍藏在里面。随后，卡车驶入英国陆军营区，载着他去的不是自由之地，而是营地内一个格外危险的地方。锯末严重刺激他的一只眼睛，使他无法睁开，但他仍一动不动。

接近出口时，卡车再次停下。休斯知道，按路线，卡车应驶过两道安检坡道，然后右转离开朗凯什。接着，一根粗大的尖叉猛地扎进他身旁的垃圾里。第二根尖叉探向另一侧的垃圾袋。情报错了——守卫仍在检查车上的垃圾。休斯考虑与其冒着被下一叉刺中的危险，不如主动现身；他想起自己留在贝尔法斯特的两个年幼孩子。他还没来得及动，卡车便开动了。它驶过两道坡道，右转，离开了营地。

大门之外

驶上公路后，休斯试图用一把小折刀割开床垫，但刀刃弯了。他于是用手抓、用脚踢，挣脱了出来，脱身时把垃圾带到了路上。他担心司机会从后视镜里看到动静，但卡车继续朝垃圾场驶去。

到了希尔斯伯勒路顶端，休斯知道卡车会先急剧右转，再急剧左转。他借着这两次转弯悄悄跳了下去。他看着卡车开走，担心司机可能已经发现了他，但卡车仍继续按原路线行驶。这次逃脱让他越过了监狱外围，却没有把他带到安全之处。

杰瑞·亚当斯安排了一辆汽车在外面接应休斯，但垃圾车巡回收集垃圾耗时太久，休斯错过了会合。他浑身污秽，粘满脏东西，一只眼睛肿得睁不开，也没有换洗衣物，更没有立即可用的逃跑工具。与那些从梅德斯通号监狱船逃脱后在当地酒馆得到帮助的囚犯不同，休斯正身处忠诚派地区。他没能与朗凯什拉开足够距离，并料想，一旦点名时发现他不在，军队就会涌入周边地区。他必须抵达爱尔兰共和国，时间所剩无几，而此时他已成为北爱尔兰最受通缉的人。

意义

这次逃脱的紧张感，来自计划表面上的简单与物质现实处处阻挠之间的落差。普通床垫变成了狭窄的囚笼；垃圾车既是可能的逃生工具，也可能让人突然暴露；检查用尖叉则是一件日常安保工具，却有可能把藏身变成致命陷阱。休斯越过大门，并非因为行动顺利实施，而是靠着拖延、偶然，以及在瓦利迪的警告为他提供更安全的机会、可以返回围栏时，他依然决定藏在原处。

这一事件也揭示了监狱日常规程既是限制，也是机会。休斯的逃脱依赖垃圾车的行驶路线、瓦利迪使用卡车的便利，以及有关守卫习惯的情报；然而，同一套日常规程也把休斯带进了军队营区，并让检查尖叉落在他身旁。因此，离开监狱标志着处境发生了岌岌可危的变化，而非事情就此尘埃落定——在朗凯什之外，他虽已脱离营地，却孤身一人、暴露在外，仍面临迫在眉睫的危险。