Martin Alvito
幕府将军马丁·阿尔维托是一名耶稣会神父，他担任官方译员的工作使他置身于一场斗争之中，而这场斗争可能决定帝国的未来以及天主教会在日本的命运。在虎永接见布莱克索恩时，阿尔维托负责在统治者与约翰·布莱克索恩之间传译。他表明自己并非中立的朋友，而是公开承认的敌人，但仍会尽可能忠实地传译。他的专业权威，以及对宗教政治的清醒剖析，使他成为一名举足轻重的调解者；他的话语所带来的影响远不止于接见厅内。
身份与地位
阿尔维托出现在虎永身旁，是一名剃发神父，穿着足袋袜和一件仿佛与他十分相衬的宽袍。他的腰带上挂着一串念珠和一枚雕刻的金十字架。他以娴熟优雅的姿态依照日本礼仪跪在台阶附近，并以平等的身份向广松致意。基督教标记、日本服饰与从容的宫廷举止相结合，展现了他所服务的跨文化位置。
他向布莱克索恩表明，自己是耶稣会的马丁·阿尔维托。他的职务范围不止于虎永的近身家臣团——他是摄政会议、虎永和石堂的官方译员。他告诉布莱克索恩，虎永多年来一直信任他。在一个敌对领袖与外国宗教势力彼此纠缠的宫廷里，这份信任意义重大；然而，阿尔维托也直言，他与布莱克索恩的关系是公开敌对，而非亲密无间。
虎永接见时的译员
虎永请他传译时，阿尔维托先确立了程序——布莱克索恩须先听虎永说完，不得打断，然后再作答；阿尔维托会几乎同时传译布莱克索恩的回答。他提醒布莱克索恩谨慎作答。这番指示使传译成为接见礼仪的一部分；布莱克索恩说的话会直接传入日本宫廷，几乎没有撤回或修改的余地。
布莱克索恩立刻表示，他不信任阿尔维托。阿尔维托将这项指控传译给虎永，虎永的神情随即阴沉下来。阿尔维托没有掩饰自己的立场，而是向布莱克索恩保证，自己会尽可能准确地传译，接着说明他是官方译员，而且虎永洞察敏锐。这一幕既展现了两人安排在实际上的必要，也揭示了其中的紧张——布莱克索恩不得不依靠自己视为敌人的人，才能让别人听懂自己的话。
阿尔维托明确承认这种敌意，却把它与亲自杀害布莱克索恩的威胁区别开来。他说自己是布莱克索恩的敌人，而非他的刺客，并警告布莱克索恩，他会自取灭亡。与他温和的举止和郑重的保证相比，这番坦率格外引人注目。布莱克索恩仍警惕话语可能遭到歪曲，甚至怀疑阿尔维托所用的日语“敌人”一词是否确有其词。叙述并未表明阿尔维托曾伪造任何内容；相反，它展现了当每位说话者都在意对方如何理解时，猜疑如何笼罩传译工作。
阿尔维托还请布莱克索恩体谅塞巴斯蒂奥神父。他解释说，塞巴斯蒂奥的父母、兄弟姐妹等家人曾在尼德兰遭奥兰治亲王的军队屠杀，而布莱克索恩突然到来，让这段私人经历重新浮现。阿尔维托承认塞巴斯蒂奥过于热心、对日本所知有限，并未不加保留地替他的行为辩护。在同一番交谈中，他既担任译员和教会机构的代表，也为一位同僚神父辩护；后者对布莱克索恩的反应受到暴力历史的影响。
宗教政治与变化中的阵营
阿尔维托出现在石堂与虎永会面之时，之所以重要，是因为他明白两人的对抗影响远不止于摄政会议。在他看来，两位领袖若发生冲突，可能改变帝国的走向以及教会在日本的未来。他留意着可能有助于耶稣会决定如何施加影响的信息，并将正在展开的政治斗争视为关乎教会存续与国家治理的问题。
阿尔维托分别说明两位领袖的宗教立场，却没有把这些立场当成忠诚的简单保证。石堂是禅宗佛教徒，也是坚决反对基督教的人；虎永同样是禅宗佛教徒，却公开同情教会。即便如此，大多数基督教大名仍支持石堂。阿尔维托认为，他们担心虎永若将石堂逐出摄政会议的权力中心，便会独揽大权，随后针对信仰推行太阁的基督教驱逐敕令。因此，他们支持一位反基督教领袖，反映的是他们害怕虎永获胜后可能采取的行动，而非相信石堂会保护他们的宗教。
阿尔维托也看出基督教大名所畏惧的另一种政治局面——若虎永被铲除，软弱的继承秩序便会得以确立，教会也能够兴盛。这种可能性揭示了他们联盟背后痛苦的盘算。政治软弱或许看起来更有利于教会的利益，尽管教会的信众支持的是更强大、也更反对基督教的对手。
然而，阿尔维托并未声称自己确定这场斗争会如何结束。基督教大名摇摆不定，其他领主也同样如此，两位敌对领袖之间的力量平衡不断变化。即使是被这番政治判断描述为帝国境内消息最灵通的欧洲人，阿尔维托也无法断定哪一方更强、基督教大名最终会倒向哪边，或哪个阵营会胜出。因此，他的见识虽深，却并非无所不知——他能够看清塑造这场斗争的种种压力，却无法据此作出可靠的预测。
叙事作用
阿尔维托将小说中的两种不确定性联系起来——一种是跨语言交谈时眼前的不确定性，另一种是政治忠诚方面更宏大的不确定性。在虎永的接见中，布莱克索恩若要加入谈话，句子就必须先经过阿尔维托；在他对大名的判断中，宗教信仰也必须与对未来统治的恐惧一并权衡。无论哪种情况，表面上的立场都无法确定一个人或一个阵营接下来会采取什么行动。
阿尔维托的沉静与他所描述的动荡局势之间形成反差，赋予了这个角色独特的力量。他从容而娴熟的姿态使他成为可信的中间人，但他公开承认的敌意也让人无法将这种沉着误认为中立。他服务于多个强大的机构，同时承认其中种种个人与政治冲突如何使这些机构的主张变得复杂。通过阿尔维托，这场接见不仅成为布莱克索恩首次接触宫廷传译的经历，也让人得以一窥教会如何观察权力斗争，并试图在其中求存。
