绿

绿是笠木尾美的妻子，一位优雅的年轻女子。她的礼貌与美貌引起了约翰·布莱克索恩的注意，但她在家中的地位岌岌可危。她的登场将一次私人相遇与一个严酷的揭示联系起来——在正式的待客举止之下，关于她一生的决定可能掌握在婆婆和家主手中。

身份与登场

布莱克索恩认出绿就是他先前前往桨帆船途中，在村中广场上与笠木尾美一起见过的年轻女子。她与一名端着托盘的侍女一同出现时，布莱克索恩先是一惊，随后才认出她来。笠木尾美简短地介绍说她是自己的妻子。绿跪下向布莱克索恩行礼，以正式而周到的礼数接待他。

她的外貌与谦恭的举止截然不同。布莱克索恩觉得她年轻而优雅，长着一张椭圆脸，头发浓密；在他看来，她比真理子更美，却没有真理子的热情与坚毅。这种比较显示出两名女子在他眼中的不同，而他将绿想象成柔顺脆弱之人，也暗示了他认为她何其弱势。这只是他的看法，并非对她的选择或内心生活的描述。

她在笠木尾美家中的位置

绿登场时，笠木尾美的母亲正注视着她。老妇人责备绿动作迟缓，并安排招待布莱克索恩的事宜，包括询问他的茶是否够热，以及指出没有备上小点心。绿立刻回应——她道歉，并吩咐侍女去取。她能够指使侍女，这一点显而易见；同样显而易见的，还有她必须立即回应婆婆要求所承受的压力。

布莱克索恩结合自己对母亲能够如何支配儿媳的了解，来理解这番家中对话。他明白，只要家主同意，笠木尾美的母亲便能决定绿的生死，也能让她离婚或蒙受羞辱。他由此断定，笠木尾美会服从他们的决定。这个认识令他惊骇不已。因此，绿的礼貌举止呈现在一种权力不平等的关系之中——她并非只是在招待客人，而是生活在一个自身安危取决于上位者决定的家中。

待客与之后的一次相遇

后来布莱克索恩独自前往笠木尾美家中时，他从藏匿处取出一把手枪，检查了火药引燃装置，并将它藏在和服之下。笠木尾美不在家。绿抱着两岁的孩子迎接布莱克索恩，并请他喝茶。她道歉说丈夫很快就会回来，问他是否愿意等候。

布莱克索恩婉拒了她的提议，向她道谢，并说自己稍后会再来。绿似乎有些不自在，但仍然礼貌周到。这番简短的交谈再次显示，笠木尾美不在家时，绿仍在履行待客之责；但这并不能证明她知道布莱克索恩藏着武器，也不能证明她知道他此行的目的。她抱着孩子，也让这次相遇带有家庭生活的亲密气息，与布莱克索恩带进屋里的危险形成对照。

人物特点与叙事意义

这两次相遇让绿处于政治行动的边缘，同时使家中的权力关系变得具体可见。布莱克索恩初次见她时，她映入眼帘的情景令他惊讶；之后，他意识到另一个人能够掌控她的生死。后来他再次登门，绿重回叙事之中，但并非为了说明笠木尾美的事务，而是作为一名照料幼童、接待意外来客的主人。

绿的举动并不张扬，却具体明确——她行礼、道歉、指使侍女、奉上茶水，并在感到不安时仍照料布莱克索恩。她能够发号施令，却又依赖长辈作出的决定；两者之间的反差，说明不能将她的礼貌误认为自由。通过布莱克索恩与她的相遇，家居礼仪同时成为关怀与束缚的明证。