淀殿

佛教尼僧Yodoko是太阁的妻子，也是他信赖的顾问；她守候太阁临终的时刻，将私人哀悼与继承问题带来的政治不确定性联系在一起。她祈求佛祖保佑太阁转世归来、重掌权力；与此同时，阿尔维托神父为太阁作了基督教祝祷。后来，虎永猜想，她务实的判断是否帮助敌人预料到了他的逃脱。

身份与宫廷地位

在她五十九年的人生中，Yodoko曾有四十四年是太阁忠贞的妻子和顾问。太阁去世时，她与阿尔维托神父以及太阁的侧室、继承人之母阿茶夫人同在。她的地位使她既熟知统治者的私下情形，也与宫廷动荡不定的未来息息相关；不过，除了虎永后来提出的猜测，现有叙述并未说明她采取过什么政治行动。

守候与太阁之死

守候持续了一个漫长无尽的夏夜。太阁已病了数月，人们早已预料到他会去世。他死后，阿尔维托神父认为他的灵魂已经离去，并为他的遗体祝祷。Yodoko默默流泪，祈求佛祖收留太阁、让他尽快转世，并使他得以再次执掌帝国。她的话语表明，哀痛与对太阁权威或能以某种方式恢复的期望密不可分。

随后，Yodoko阖上太阁的双眼，使遗体显得庄严；叙述称这是她的特权。她三次鞠躬后，离开了阿尔维托神父和阿茶夫人。这些正式礼节赋予她的哀悼以克制的公开仪式形式，但无声的泪水显露了其中个人情感的代价；她对太阁转世的佛教式期盼，也与阿尔维托神父对已故统治者归宿的基督教解释大相径庭。

被怀疑的政治观察者

后来，虎永思索石堂的军队如何险些阻止他逃脱，并猜测是谁劝石堂格外谨慎。他将Yodoko列为可能的人选，认为务实的女人或许已察觉其中有诈。这只是虎永的猜测，并不能证实Yodoko知晓或曾设法破坏他的计划。尽管如此，这一幕仍将她列入了可能在围绕太阁遗产的斗争中发挥判断作用的人物之中；但叙述并未明确她实际承担的政治角色。