马迪利亚

马迪利亚是卡塔琳娜的侍女和乳母，出身摩尔人，后来皈依基督教。她懂阿拉伯语，也熟悉阿尔罕布拉宫的铭文，因此成为年幼公主与周遭正在消逝的文化之间的重要纽带。叙事将她置于反差鲜明的情境中——她在燃烧的营地里惊惶无助，对自己的出身讳莫如深，却又是讲解宫殿文字遗产不可或缺的人物。

身份与背景

马迪利亚从卡塔琳娜年幼时起便侍奉她。卡斯蒂利亚的胡安娜说，马迪利亚出生并成长于摩尔人中间，为了方便才皈依基督教。这个说法出自胡安娜，而叙事也写到马迪利亚否认自己的摩尔人出身，佯称不了解摩尔人的生活。她的皈依与隐瞒，使她处在自己侍奉的基督教王室家庭和据说遭她否认的出身背景之间。

燃烧的营地

在一个火光冲天、混乱四起的夜晚，马迪利亚高喊他们必须逃跑并躲藏起来。卡塔琳娜自己也是个孩子，被留在原地，而她的父母骑马离开去恢复秩序；她厉声叫马迪利亚安静，并以自己威尔士王妃的身份驳回马迪利亚的恐惧。这番交锋清楚显现了两人地位的不平等——她们都身处险境，但卡塔琳娜可以诉诸王室身份，而马迪利亚则被视为下属，她的惊呼可以遭到斥止。

阿尔罕布拉宫的解读者

西班牙王室进入阿尔罕布拉宫时，卡塔琳娜看见墙上的阿拉伯文，便要求知道上面写了什么。马迪利亚起初说自己不知道；随后胡安娜追问她，马迪利亚才翻译出一则铭文，表达了伊斯兰统治下的正义能在此地彰显的愿望。她的回答让这座被征服的宫殿在这一幕中发出自己的声音——宫殿的文字宣示着一种信仰和正义观，而胜利者一方的王室家庭并不认同它们。

后来，马迪利亚教卡塔琳娜理解宫殿各处铭文的含义。卡塔琳娜回忆说，马迪利亚最喜欢的是双姐妹庭院的一则铭文，文字询问是否有人见过如此美丽的花园，并赞美它的丰饶与芬芳。因此，马迪利亚所知并不限于一次翻译——她成为卡塔琳娜的引路人，带她认识那种赋予宫殿历史与意义的语言。

叙事意义

马迪利亚的角色带有一种叙事并未掩去的反讽——据说她隐瞒自己的摩尔人出身，却正是卡塔琳娜赖以理解阿拉伯文字的人；马迪利亚所否认的知识，反而成为公主眷恋这座宫殿的重要根基。通过马迪利亚，铭文不再只是装饰，而是见证一种文化与正义理想的文字；即使统治者更迭，它们仍留存在卡塔琳娜记忆中那座被她视为花园与天堂的宫殿里。