Sapna计划及其杀戮
项塔兰卡拉的萨普纳计划起初是为了制造一个共同敌人,而非杀人。她设计了一场以海报、涂鸦和无害的炸弹恶作剧为手段的行动,意在让人们相信,一个危险而富有魅力、名叫萨普纳的领袖正在外活动。阿卜杜勒·加尼却把这一设计变成了真正的暴力。她原本意图制造的骗局与他实施的杀戮之间的区别,成为卡拉后来叙述的核心——她构思了这个计策,却没有策划致命的升级;然而她仍继续参与其中,直到发现,意识到两者之间的区别,并不能使她免于对后续事件承担责任。
起因与原始设计
这一计划源于团体行动中一个实际问题。成员需要货物经由孟买运送,也需要那些不愿提供帮助的人伸出援手。卡拉提出的解决办法,是给这些人一个共同反对的威胁。如果虚构人物显得足够可怕且引人注目,那么击败他的努力就能促使原本不情愿的人与团体合作。
计划中的手段旨在让萨普纳看起来确有其人,同时避免造成人员伤亡——海报和涂鸦会让这个想象中的人物进入公众视野,而无害的炸弹恶作剧则会让他显得危险。在这一设计中,暴力只是一种要制造出来的假象,而非真正要实施的行为。计划的政治效用取决于能否制造恐惧,同时控制住威胁。
事实证明,这一区别十分脆弱。阿卜杜勒·加尼认为预定的声势不够吓人,于是开始杀人。这并非对卡拉手段的小幅调整,而是彻底颠倒了计划的目的——一场旨在模拟危险的行动,变成了实际制造危险的行动。萨普纳这个名字仍被沿用,但这个虚构身份如今成了掩盖真实死亡的幌子。
事态升级与卡拉的发现
杀戮开始时,卡拉不在孟买。她是在云端村庄的一次午餐期间,首次听说阿卜杜勒·加尼如何利用她的构想;当时林巴巴的朋友们正在谈论这些谋杀案。这个场合对她的回忆很重要,因为她是从谈论事件的人口中得知消息的,而不是听取指挥行动者的陈述;而她曾助力推动这些事件发生。她因自己的提议与其暴力用途之间的巨大差距而震惊。
最初的反应并没有让她立即停止参与。卡拉说,她还留了一段时间,并试图以某种方式阻止杀戮,但发现这一努力毫无希望。她也试图劝阿卜杜勒·卡德尔·汗放弃计划已经走上的道路。这些努力表明,她理解事态升级后便反对这种做法;但这并不意味着她能够扭转局面或让杀戮停止。
马吉德之死使后果变得切身。卡拉喜欢他,并记得他在某些方面是团体中最好的人。然而她后来承认,马吉德之死并没有让她感到悲伤。比起单纯在策略上意见不合,这种缺乏悲伤的状态更令她不安——她认为这些杀戮骇人且毫无必要,但即使失去一个她看重的人,也未能让她产生自认为理应有的反应。
参与、疏离与离开
萨普纳杀戮事件发生之际,阿卜杜勒·卡德尔·汗又提出了另一项要求。林巴巴入狱期间,卡德尔告诉卡拉,在周夫人按照卡德尔的要求行事之前,林巴巴必须继续留在狱中。随后,卡德尔要求卡拉去影响一位年轻的巴基斯坦将军;此人是她的联系人,也喜欢她。卡拉照做,直到卡德尔得到他想要的东西,然后便退出了。她得知杀戮事件后仍继续为卡德尔办事,这表明,意识到计划已经败坏,并未使她立即切断与组织及其行动的联系。
卡拉最终决定离开,与她意识到的自身情感模式有关。马吉德被杀时,她毫无感觉;得知林巴巴将继续被关押并遭受殴打时,她也毫无感觉。她最喜欢林巴巴,却把他的苦难看作必然发生的事情,视为坏运气,而不是介入其中的理由。正是这种缺乏情感的状态——而不仅仅是她曾协助设计最初的计策这一事实——让她确信自己必须离开。
她去了果阿,后来解释说,杀戮并未促使她直接寻求宽恕。她渴望得到宽恕,但她说,原因并非林巴巴所猜想的那样。阿卜杜勒·加尼把这个构想变成谋杀时,她既震惊又不安;她认为这些杀戮愚蠢、毫无必要,而且可能招致麻烦。但更深层的决裂发生在她意识到自己毫无悲伤时,即使面对马吉德或林巴巴也一样。于是,计划升级既标志着虚构敌人转变为真实暴力,也标志着卡拉意识到,自己对这些事的疏离已经变得无法忍受。她在作出这一认识后离开;此前她曾试图制止暴力,也曾继续为卡德尔效力,但这些经历都未能恢复她与道德责任之间的联系。
