卡拉和纳齐尔带林巴巴离开鸦片馆

纳齐尔将林巴巴带离鸦片馆，中断了他连续三个月每天吸食海洛因、身体不断垮掉的生活。在林巴巴还无法理解营救目的之前，营救便以直接的身体行动展开——纳齐尔把他从床上拉起来，带他出去，并将他交给卡拉。卡拉既怀有同情又感到厌恶，使这场干预既是关怀之举，也是对林巴巴如今沦落到何种地步的直面。

纳齐尔的干预与林巴巴的状况

纳齐尔把林巴巴从那张像木筏一样的床上拽起来，命令他跟自己走，叫醒了他。林巴巴听不懂纳齐尔一开始说的话，面对他的命令，非但不配合，反而充满敌意。这一幕清楚地显示出林巴巴的状况已经恶化到何种程度——三个月来，他一直待在古普塔吉的房间里，每天吸食海洛因，隔一天才吃一次东西，活动范围从未超出厕所。他瘦了十二公斤，肌肉也大幅流失，身体虚弱，神志仍深受毒品影响。

林巴巴假装答应，朝桌上的钱包、手表和护照示意，趁机收拾自己的物品，同时准备反抗。他挥拳从上方击向纳齐尔，但虚弱的身体根本使不出力；他打偏了，还失去平衡。纳齐尔朝他的太阳神经丛打了一拳，接着又击中他的下颌，力道大得让他昏了过去。因此，林巴巴试图逃避营救，最终并未重新掌控局面，反而陷入身体上的无助——他既无法保护自己，也无法凭自己的力量回到房间。

卡拉在营救中的作用

林巴巴恢复意识时，又回到了那张困住他三个月的床上，但床的触感和气味已经变了。纳齐尔把他从古普塔吉的房间抱出来，放进一辆出租车；林巴巴的头枕在卡拉腿上。熟悉的可可香水在他尚未完全看清眼前情形前，便让他认出了她。他望着卡拉，从她绿色的眼睛里读出同情与关切，也看见她对他的虚弱、吸食海洛因和自我放任感到厌恶。她的双手抚着他的脸，对他而言仿佛泪水——温柔并未抹去她对他自我摧残的反感。

营救从出租车继续进行，目的地是一所海边的大房子。纳齐尔抱着林巴巴上了两层楼梯，卡拉跟在后面；随后，他从后门把林巴巴带进厨房，再进入开放式客厅。他将林巴巴放到靠着玻璃墙的垫子上，墙外可见金色海滩和深蓝如蓝宝石的海面；他的动作比林巴巴预想的温和。林巴巴仍深受毒品影响，昏昏沉沉，几次几乎又要睡去；纳齐尔把他带出房间前，他刚注射的那剂海洛因剂量大得危险。卡拉跪在他身旁，用湿毛巾给他擦脸，告诉他不要试着起身。近乎沉默了三个月后，林巴巴说话时声音嘶哑而断续，他努力弄明白卡拉为何在这里，以及究竟发生了什么。

卡拉的解释表明，这场营救并非她未经他人协助而独自作出的决定——阿卜杜勒·卡德尔·汗找到了林巴巴，并请她把他带到这所房子。因此，她的出现将个人关切与林巴巴的朋友、昔日保护者发起的干预联系起来。林巴巴问她是否会任由他留在房间里，卡拉回答：“你以为我会把你留在那里吗？”她的话将自己的行动表现为拒绝抛弃林巴巴，即使她的厌恶也显露出他自我毁灭所造成的代价。

营救只是暂时的喘息

卡拉营救林巴巴，并不意味着她打算留在孟买，或无限期地负责他的康复。她告诉他，自己前一天才回来，而且已经在努力不留下——她甚至不会再去利奥波德啤酒吧；那天早上她见过迪迪埃，迪迪埃向他问好。她答应把林巴巴带离房间，以及他在那里形成的自我毁灭式生活；如今他已经脱离险境，她说自己还有重要工作，必须再次离开。因此，她短暂的归来只是一次有明确限度的干预，并非对共同未来的承诺。

卡拉预计会离开六到八周，并说回来时也许会见林巴巴。他无法将她的营救与她即将离去一事调和起来，抗议说，既然她打算离开，就该让他继续待在那里。这一矛盾是这段经历的核心——她拒绝任由林巴巴留在鸦片馆里，却也没有掩饰自己要走的打算，除了说有可能回来，她没有给出更多保证。她用乌尔都语和纳齐尔交谈时，林巴巴只能听懂零星片段；纳齐尔笑了笑，用惯常的轻蔑目光看着他。林巴巴虽已被救出鸦片馆，却仍虚弱无力、依赖他人，也无法听懂周围的谈话。

被打断的吸毒循环

就在纳齐尔叫醒他之前，林巴巴又注射了一次海洛因，仍坚信再来一剂，也许就能让他看见的椽木间的答案变得清晰。营救恰恰从林巴巴打算进一步沉入药物造成的现实脱离、而不是逃离这种状态的时刻开始。纳齐尔突然发出的命令和身体上的干预从外部打断了这一循环——林巴巴还没来得及追求下一剂，就被带出了房间。