Kano熊给Lin送信
项塔兰《卡诺熊给林送信》是一段信使插曲——一头巨熊的到来，把林在科拉巴贫民窟的小屋变成了喧闹公共场面的中心。必须拥抱熊的要求，先让林感受到被动物的力量禁锢时身体的无助；之后送来的黄色信件则透露，阿卜杜拉·塔赫里还活着，身体健康，也惦念着不在身边的朋友。这一幕从惊慌开始，经过不情愿的接触，最终落在一则以兄弟之名署款的亲密讯息上。
信使到来
林在贫民窟生活到第五个月时，已经有一阵子没见到阿卜杜拉。此前也有其他有时颇为古怪的信使带来他的消息，但这天早上的骚动首先以声音袭来——狗群发出林从未听过的白日狂吠，屋外聚起阵阵叫喊与尖叫。他独自坐在一张包装箱改成的桌子旁写字。骚动渐渐逼近时，他拿起这间小屋里唯一的武器——一根粗竹棍——却仍坐着不动，直到喧闹声聚集在门口。写字这件平常事与逼近的骚乱形成对照，让小屋顿时显得毫无遮蔽。
林打开胶合板门时，手里的棍子掉到了地上。卡诺直立在后腿上，身躯堵住整个门口，举起的前爪与林的肩膀齐平。它的出现搅得人群和狗群一片慌乱——狗群不敢靠近它，转而彼此撕咬；孩子们尖叫着，人们纷纷躲避。卡诺用那双大大的黄玉色眼睛直视林，低声咆哮。林听着听着，恐惧渐渐消退；这次相遇被描述为一种强烈的动物悲伤交流，而非威胁，悲伤无言地从他们的眼神间传递。熊近在咫尺，令人害怕，却也牢牢吸引着林的注意。
交付信件的条件
狗群散开后，林才看清熊的驯熊人。熊戴着一条带尖刺的皮项圈，项圈上拴着两条链子，分别由两个穿着蓝色衣服、身上也涂满蓝色颜料的男人牵着。他们蓝色的链子和项圈、鲜艳的衣服、发梢缀着银丝的长辫，以及红黄相间的丝绸装饰，在贫民窟的小巷里格外显眼。其中一名驯熊人直呼林的名字，人群中的声音也证实他就是林巴巴。两人说自己是朋友，带来了一封信，却不肯透露是谁寄来的。相反，他们宣布了交付信件所附带的条件，坚持林必须先拥抱卡诺。
这个要求古怪得让林难以置信。普拉巴克向他解释，驯熊人则保证卡诺很友善，还亲自示范拥抱的方式——一个男人命令熊站好，走上前去，被熊的前腿圈住，随后获释，人群为此鼓掌。林起初仍然拒绝。但巷子里已聚集了数百人；孩子们坐在比较结实的棚屋上，人群则催促他上前。众人的压力让这件事不像是私人选择，倒更像一场公开考验，林意识到自己无法简单地避开。
林拥抱卡诺
林朝熊走了两步，把自己贴在它蓬松的皮毛上。卡诺比林预想的柔软，厚毛下面的身体几乎有些圆滚滚；但它粗壮的前腿全是肌肉，紧紧圈住林时力道大得惊人。林知道自己在这个拥抱中毫无反抗之力，心想卡诺要像折断铅笔那样轻易就能折断他的脊背。危险并非抽象的想法——熊的身体压在他肩膀上的力道，以及他意识到自己无法控制接下来会发生什么，都让危险切实可感。
与此同时，这一幕成了一场浓缩的感官体验。卡诺低沉的声音在林耳边震动；皮毛摸起来温暖柔软，熊的身体左右摇晃。林闻到熊的皮毛和呼吸中散发出的几种气味，而人群的喧闹声渐渐远去。他紧抓着卡诺的皮毛，感觉自己仿佛漂浮着，或坠入一种无法言说的平静之中。这个拥抱把最初的喧闹场面变成一场经由触觉、声音、气味与平衡感体验的相遇。卡诺放开他时，林已经跪倒在地。熊正和驯熊人、人群以及仍然躁动的狗群一起，蹒跚着走下巷子；人们摇着林的肩膀，问他是否安好。他说自己没事，猜想只是被熊挤得头晕了。
阿卜杜拉的信及这段插曲的含义
随后，驯熊人把答应给林的信交给了他。回到小屋后，林打开皱巴巴的信封——里面是一张打字的便笺，纸张同样是黄色的，用英语写成，署名阿卜杜拉·塔赫里。信中称林为兄弟，并解释说，阿卜杜拉是根据自己以为林会想念什么，才用这头熊送来一份实用而亲切的心意。阿卜杜拉听说林会给人熊抱，想到林在熊很少见的孟买或许会孤单，想念这样的拥抱，于是便派卡诺来，让林也能享受一次熊抱。这场古怪的递送并非随意安排——拥抱熊既是交付信件的条件，也是信件要传达的内容。
阿卜杜拉的便笺带来了这场精心安排的到访一直未曾透露的消息。他说自己正忙于生意，身体健康，感谢真主，并预计办完生意后就会回孟买。回来的承诺并非指日可待，但这封信以阿卜杜拉仍然牵挂林的凭据，填补了两人好几个月未曾直接见面的空白。信中的幽默之处，在于把林据说有给人熊抱的习惯当真，仿佛派一头熊去就能排解他的孤单；其中的温情，则在于阿卜杜拉费心跨越这段分离与他联系。普拉巴克慢慢把信读出声来，并认出阿卜杜拉就是那个卷入不正当勾当、而他一直假装不肯说出其详情的人。因此，这封信在带来宽慰的同时，也没有掩盖阿卜杜拉事务中的复杂之处。
这段插曲层层推迟解释——先是狗群惊慌，接着是熊出现，然后是驯熊人的承诺，再是要求林拥抱熊，直到林顺从之后，信件才终于现身。核心转折同时发生在身体与社会关系之中。人群的要求让林觉得自己别无选择，而卡诺的力量让这种脆弱无比鲜明；然而，这个拥抱最终没有带来伤害，而是带来一个奇异的平静时刻，随后还有一位可信赖的朋友捎来的消息。这一幕把阿卜杜拉的缺席化作一件林能先感受到、后理解的事情——起初是通过卡诺的眼神与身躯的重量，随后才是通过黄色纸张上的文字。
