林发现周夫人出卖自己并发誓复仇

迪迪埃的信指出周夫人是安排逮捕并囚禁林巴巴的人；得知此事后，林巴巴发现了周夫人的背叛，并发誓复仇。这一消息让他前往卡德尔·汗的战争不再只是履行一项危险的义务——林巴巴将去寻求他觉得自己已经失去的爱，并打算回来与周夫人清算私人恩怨。

信件与背叛

在卡拉奇度过漫长的一天后，林巴巴想起了当天早些时候迪迪埃托哈立德·安萨里转交给他的信。迪迪埃写道，他已经查明是谁向警方告发林巴巴并导致他入狱——周夫人，也就是宫殿的主人。他无法解释她的动机，但表示消息来源使他确信她对此负有责任。这封信补上了林巴巴一直缺少的事实，却没有给出完整的解释。

这一区别很重要。信中点名周夫人，而林巴巴的记忆则为可能的因果脉络提供了线索。他回想起自己从泰姬陵酒店的洪水中救出卡拉时，周夫人的仆人拉詹一直看着他，以及拉詹目光中的敌意。林巴巴把这一幕放在当晚稍后的逮捕之前。他由此认为，逮捕是周夫人的报复；不过，这一动机是林巴巴自己的推断，并非迪迪埃的信所证实。

林巴巴的解释与决心

林巴巴认为，这场背叛源于自己做过的几件反抗之举——挑战周夫人、冒充美国领事官员，以及带丽莎·卡特离开宫殿。他也认为，自己对卡拉的爱或许是激怒周夫人的原因之一。这些是林巴巴对自己受罚原因的解释；信中本身并未透露其中哪一项（如果确有其事）起了决定性作用。

读完信后，林巴巴把信撕成碎片，又将碎片放回口袋。这一举动并未抹去他刚得知的真相，反而标志着他心境的变化——他感到平静，不再害怕，并开始把即将到来的战争和最终归来视为既定目标的一部分。他决意，如果能在战争中活下来，就去找到周夫人并杀死她。这是他公开表达的意图，并非这一场景已经确立的结果。

爱、复仇与即将到来的战争

林巴巴决定加入卡德尔·汗的战争，源于他渴望得到卡德尔·汗的爱。林巴巴感受到卡德尔·汗的爱意，如同父亲的爱，也填补了失去家人、普拉巴克、阿卜杜拉和卡拉后留下的空缺。他明白，为了这种感情而冒生命危险看似愚蠢，也没有把卡德尔·汗理想化为圣人、英雄或自己的亲生父亲。相反，这段情谊的力量在于卡德尔·汗充满关爱的关注对林巴巴意味着什么。

与此同时，林巴巴认为，生存与仇恨和复仇密不可分。他爱卡德尔·汗，愿意为他冒生命危险；他也恨周夫人，甚至设想自己要活下来向她报复。这两种情感并置，构成了他离开时相互交织又彼此对立的情感逻辑——是依恋推动他投身战争，而复仇的念头则让他更加坚定要回来。因此，他的决心既体现了内心的需求，也意味着他承诺将来施加暴力，两种动机并未相互抵消。