三军情报局在卡拉奇发现卡德尔一行

巴基斯坦军种间情报局发现阿卜杜勒·卡德尔·汗一行，使一项秘密补给任务变成了逃避监视与背叛的逃亡。警方赶到旅馆和阿卜杜勒·卡德尔·汗的住所，迫使一行人离开住处；而追捕缘由则表明，阿富汗抵抗运动因林赴阿富汗途经的巴基斯坦和美国打算支持的不同政治前景而分裂。

警告与突袭

危险随着哈立德·安萨里而来。在叙述者看着阿卜杜勒·卡德尔·汗祈祷后，哈立德带着忧虑的神情回来。他走近众人，警告说警察去过旅馆。有人问是哪种警察，他回答是政治警察——巴基斯坦军种间情报局，简称三军情报局。这一警报立刻表明，威胁远不止普通的警方搜查。一行人已经暴露；正如哈立德所解释的，行动也波及了阿卜杜勒·卡德尔·汗的住所。他们之所以没有被捕，是因为突袭发生时阿卜杜勒·卡德尔·汗不在家。

一行人首先考虑的是眼下的问题——他们留下了哪些能暴露身份的线索？叙述者带着护照、钱和刀，但他的手提旅行袋还在旅馆，里面有衣服、洗漱用品、书籍，以及飞机票和火车票。据他所知，这些票据比其他遗留物品更重要，因为只有它们上面写着姓名。因此，危险不仅在于当局找到了他们的住处；那个旅行袋也可能把某个特定身份与当局正在追捕的人联系起来。

纳齐尔赶在警察强行闯入旅馆之前拿到旅行袋并脱身。他只来得及取回这一件行李。旅馆经理是他们自己人，事先警告了他，这才让他得以逃脱；但这也使哈立德提出的问题更加尖锐——是谁告诉警察他们在哪里？他怀疑告密者就在阿卜杜勒·卡德尔·汗一方的核心圈子里。这场突袭既带来了眼前的脱险，也暴露出更贴身的威胁——似乎有人从网络内部泄露了消息。

一行人为何成为目标

叙述者无法理解这场追捕为何会发生，因为战争期间林赴阿富汗途经的巴基斯坦一直支持阿富汗。他认为，如果他们是在向阿富汗抵抗战士偷运补给，当局理应帮助他们，而不是追捕他们。哈立德的解释揭示了支持一项事业与选择让哪一派受益之间的差别。林赴阿富汗途经的巴基斯坦会援助一些阿富汗人，但一行人正要支援坎大哈附近的艾哈迈德·沙阿·马苏德部下，而他们并非林赴阿富汗途经的巴基斯坦政府认可的盟友。

这场分歧既关乎政治，也关乎军事。马苏德的追随者不接受希克马蒂亚尔，也不接受其他亲巴基斯坦的抵抗运动领导人。林赴阿富汗途经的巴基斯坦和美国已选定希克马蒂亚尔，视他为战后阿富汗理想的统治者；马苏德的部下则坚决反对他。依照这一说法，一行人的补给之所以危险，不仅因为它们要越境或援助武装抵抗力量，还因为它们会增强一个拒绝强大外部国家所偏好的未来安排的派别。因此，林赴阿富汗途经的巴基斯坦表面上对阿富汗事业的支持，并不能保护这项特定任务。

在追捕中开启新生活

警报传来后，阿卜杜勒·卡德尔·汗告诉叙述者，他必须留在一行人身边，不能回旅馆。警方掌握了他的外貌描述，会继续搜寻他。阿卜杜勒·卡德尔·汗承担起这场危险的责任，向他道歉，并表示背叛者会受到惩罚——但要等一行人完成任务归来之后才处理。这个决定暂时搁置了对疑似告密者的追究——首先要活下来并完成任务。

接下来的计划把这场警报变成了身份与路线的改变。第二天，一行人将前往奎达，在那里待上一段时间，再伺机进入阿富汗。一旦到了那里，叙述者就会成为被悬赏追捕的对象，因为俄方会悬赏抓捕帮助阿富汗抵抗战士的外国人。阿卜杜勒·卡德尔·汗还说，他们在林赴阿富汗途经的巴基斯坦几乎没有朋友；这场突袭以及身边可能有人出卖他们行踪的情况，让这番判断有了切实的印证。

为降低被认出的风险，阿卜杜勒·卡德尔·汗提议把叙述者打扮成自己村里的年轻人——穿上当地服装的普什图人，戴顶帽子遮住白发，再用一条巴图披巾盖住他宽阔的肩膀和胸膛。他可以被冒充为阿卜杜勒·卡德尔·汗那双蓝眼睛的儿子。这套伪装应对了警方掌握的外貌描述所带来的眼前难题，也使叙述者进一步融入一行人的生活——他将受他们保护而行，融入他们如同家人般的身份安排，前往一项会让他在边境另一侧成为目标的任务。

背叛、归属与转动的命运之轮

警告发生在祈祷之后，而叙述者对阿卜杜勒·卡德尔·汗的感受并非单纯。他早已看出这个年长的男人利用并操纵身边的人，但也在阿卜杜勒·卡德尔·汗忧虑的眼神中看到了爱，并感受到自己长久渴求的父爱。这种矛盾影响着他接下来的决定——把他带入险境的男人，同时也是在旅馆不再安全之后为他提供庇护、前行路线和团体归属的人。

结尾处的情景拓宽了这次发现的意义，却没有削弱眼前的危险。盲人歌手团开始唱起另一首歌，歌声引得叙述者思索自己如何同时受到两个遥远国家的当局通缉。他自己的政府已在澳大利亚悬赏缉拿他；如今，他帮助阿富汗抵抗运动，又将招致另一笔悬赏，这一次来自俄方。因此，这场突袭带来的不只是失去一间旅馆客房。它证实叙述者的逃亡生活已随他越过国境，而加入阿卜杜勒·卡德尔·汗的任务将使他暴露于更大的危险之中。在叙述者看来，前往奎达和阿富汗仿佛是命运之轮又转了一圈——他明知自己正在遭到追捕，仍踏上通往新角色的命运之路。