大卫与佩戈蒂先生寻找玛莎
大卫·科波菲尔大卫·科波菲尔与Daniel Peggotty在伦敦城寻找玛莎,这是Daniel Peggotty执意寻找失踪外甥女小艾米莉的一部分。得知小艾米莉还活着,但已不再与詹姆斯·斯蒂福斯在一起后,大卫提出,玛莎或许能找到她。他们的寻找使关于小艾米莉的新消息、Daniel Peggotty一直愿意接她回家的心意,以及他对玛莎态度的转变交织在一起;这一段落以两人跟随一名女子作结,大卫认出她就在黑衣修士桥附近。
背景与新消息
Daniel Peggotty一心想找回小艾米莉,常常待在伦敦城,大卫多次看见他夜里在街上寻找。他住在亨格福德市场一家小杂货店楼上,最初便是从那里出发去办这件事。得知小艾米莉的消息后,当晚大卫前往那里,认为应该把消息告诉Daniel Peggotty。这消息没有提供她身在何处的线索,却证实她不在詹姆斯·斯蒂福斯身边。
这处住处显出,Daniel Peggotty的生活仍完全围绕着小艾米莉可能归来一事安排。大卫进屋时,Daniel Peggotty正在窗边读书,窗台上摆着几盆植物。房间整洁有序,陈设仿佛表明他一直准备着迎接她回来。他没有听见大卫敲门,直到大卫碰了碰他的肩膀才抬起头。大卫提醒他不要抱太大希望,并说自己听到了消息。一提到小艾米莉,Daniel Peggotty便紧张地把手放到嘴边,脸色也变得苍白。
大卫说明自己所知的一切时,Daniel Peggotty静静听着,没有打断。他的沉默让这番叙述更显沉重——他低头垂目,以手托额,仿佛跟随着叙述中的小艾米莉,把其他一切都抛在脑后。消息虽有限,却改变了眼前的问题。小艾米莉还活着;寻找必须继续,但仍不知道她身在何处。
玛莎或许能指引方向
Daniel Peggotty确信小艾米莉还活着,这使他重新坚定起来,却没有给他指出目的地。大卫提出一条实际可行的线索——如果小艾米莉已经来到伦敦城,玛莎或许比任何人都更有可能找到她。他请Daniel Peggotty想想他们共同的过往,也考虑他更重要的目标。这一建议带来了道德上的转变。Daniel Peggotty从前认为玛莎远不如小艾米莉,如今却意识到,眼下的处境需要她帮忙。出门时,他承认自己过去判断错了,并祈求上帝宽恕自己。
Daniel Peggotty认为,经历这些事情后,小艾米莉不会回家;不过,他觉得如果她是自己离开的,或许还会回来。他的回应说明了寻找中间人的重要性——不能只指望小艾米莉回到熟悉的家中。大卫问Daniel Peggotty是否找得到玛莎。Daniel Peggotty说自己想来知道该去哪里找,于是大卫的建议立刻变成了计划,而非遥不可及的可能。
夜间寻找
离开前,Daniel Peggotty默默收拾房间,仿佛自己不在时小艾米莉也可能回来。他铺好床,放好蜡烛和点火用具,又从抽屉里拿出一件记得曾见她穿过的裙子。他把裙子和其他衣物、帽子一同放在椅子上。两人都没有谈起这些衣物。他们的沉默让这些物件替Daniel Peggotty说出了未曾说出口的话——即使在别处寻找小艾米莉,他仍在家中为她留着一席之地。
夜里,两人一同出门。他们经过圣殿酒吧门进入城里,Daniel Peggotty全心投入寻找。到了黑衣修士桥附近,他转身指向街道对面一名独自行走的女子。大卫认出她正是他们要找的人。他没有立刻上前,而是建议跟着她去一个较安静的地方,避开人群,也不那么引人注意。他们与她保持距离,却没有让她离开视线。她停下来听一支乐队演奏时,他们也停了下来。
后果与意义
这一段落将寻找小艾米莉一事,从Daniel Peggotty独自守候转变为两人共同努力。大卫带来消息,并提出一条可能找到她的途径;Daniel Peggotty则运用自己对玛莎可能所在之处的了解。他们的合作是实际的,但也建立在态度转变之上——Daniel Peggotty曾经鄙视的人,如今或许是帮助小艾米莉的关键人物。这一段尚未确认他们已经找到玛莎,也没有表明她会找到小艾米莉;它记录了两人决定去找她,以及指引计划方向的初次发现。
房间里事先准备好的物品与夜间街道形成对比,凸显了寻找的重要性。在家中,小艾米莉叠好的衣物和铺好的床保留着她可能归来的希望;在外面,Daniel Peggotty寻找的外甥女或许觉得自己无法回家。他相信她还活着,因此继续寻找;而他承认自己过去曾轻视玛莎,则表明他对小艾米莉可能需要的帮助有了新的认识。大卫的叙述也清楚呈现了他们所知的限度——小艾米莉已不再与詹姆斯·斯蒂福斯在一起,但她身在何处仍然未知。