巴特尔·达西

巴特尔·达西是一位备受赞誉的都柏林男高音歌唱家，他出席莫肯姐妹的舞会，既是备受称赞的宾客，也是个不情愿演唱的歌手。他最终演唱的《奥格里姆姑娘》引起格蕾塔·康罗伊的注意，唤起一段回忆，改变了这个夜晚的情感走向——透过达西的歌声，宴会欢快的当下与一段往事相连，而加布里埃尔·康罗伊尚未理解这段往事。

身份与舞会中的位置

达西初次登场时，玛丽·简·莫肯称他是戴利小姐特别出色的舞伴，并答应稍后劝他唱歌。凯特·莫肯姨妈也赞赏这场聚会，称他的嗓音悦耳。他尚未演唱，名声已先于表演传开——他早已是屋里备受瞩目的明星，宾客们仍须等待才能听到他的歌声。

不情愿与演唱

达西最初受到催促时并未唱歌。奥卡拉汉小姐说，她和康罗伊太太整个晚上都在劝他，但他声称自己患了重感冒，不能唱歌。玛丽·简说，大家听得入迷时他却停下来，实在不厚道；凯特姨妈则指责他撒了谎。他从食品储藏室出来时，扣好衣扣，裹得严严实实，向宾客们讲述自己感冒的经过；宾客们则给他出主意，并关心他在夜间冷风中会不会伤到喉咙。

走廊门关上后，歌声才传来。加布里埃尔指向楼梯上站着的格蕾塔，请其他人安静。达西沙哑而不稳定的歌声从远处传来，唱起一支古老的爱尔兰曲调；不完美的声音反而更添悲意。歌曲哀伤的歌词隔着房屋，隐约传入听者耳中；随后达西才下楼。

歌曲与格蕾塔的回忆

演唱结束后，达西出现在格蕾塔身边，奥卡拉汉小姐落后几步。格蕾塔问他歌曲的名字；他答说那是《奥格里姆姑娘》，并补充说自己没能把歌唱好。她重复了一遍曲名，说自己想不起它叫什么。她对歌曲的关注，与其他人轻松谈论达西感冒形成鲜明对照——她已沉浸在某种聚会闲谈无法解释的情绪之中。

文中没有写达西知道这首歌在格蕾塔心中激起了什么。然而，他的演唱直接引出了她对迈克尔·福里的回忆；那天夜里，她后来在与加布里埃尔的谈话中讲起迈克尔·福里曾经爱过她。由此，达西短暂而不完美的演唱，其影响远远超出了他本该提供的社交娱乐——它动摇了加布里埃尔对婚姻的认知，也推动故事转向记忆、死亡与逝者。

叙事意义

达西的戏份虽短，影响却举足轻重。起初，他的嗓音是聚会中受人称赞的话题；随后，歌声从楼上传来，因距离遥远而显得沙哑，成为格蕾塔心中私密的召唤。从公开演唱转向个人回忆的变化，是莫肯姐妹舞会结尾部分的核心——这首歌让一段加布里埃尔未曾共享的往事重现，也使一个寻常夜晚的娱乐活动成为他痛苦觉悟的开端。