亨利八世袭击雷金纳德·波尔，使一份有关王室婚姻争议的报告变成了私人冲突，也清楚表明，在宫廷中，学术与宗教方面的劝谏可能招致武力回应。雷金纳德从巴黎返回时，带回了法国教士和大学对亨利试图废弃与阿拉贡的凯瑟琳婚姻一事的意见。他辩称，国王的做法既无神法、《圣经》或公义的依据，亨利便打了他，并拔出匕首。雷金纳德得以脱身，但他原定在宫廷的职位以及留在英格兰的前途，实际上都已断绝。

背景——一桩有争议的婚姻

这场冲突源于一场斗争——亨利是否能够结束与阿拉贡的凯瑟琳的婚姻。这个问题早已使波尔家族身处个人与政治双重危险之中。此前，玛格丽特·波尔曾受到逼迫，被要求证实凯瑟琳与亚瑟王子已经圆房。玛格丽特承认，亚瑟每周都会被带到凯瑟琳的房间，但她不肯把这一事实说成对方要求她确认的确凿结论。国王的母亲将支持凯瑟琳的说法视作对其儿子及王朝的威胁，这表明，有争议的证据问题已经与王位继承及王室的安危密不可分。

雷金纳德赴巴黎执行使命，使这场争端有了更广泛的法律和宗教背景。他于1531年以学者装束返回，身边随行着书记员和博学的顾问；此前他已花费数月进行辩论和研究。亨利曾要求他汇报法国神学家们的意见。在里士满宫，玛格丽特和玛丽公主等候迎接他。蒙塔古乘驳船抵达时神情凝重，这让玛格丽特在雷金纳德解释发生了什么之前，就已察觉此行不顺。

宫廷冲突

雷金纳德抵达码头时情绪低落，无法在没有人搀扶的情况下站立。他跪倒在玛格丽特面前，并向她道歉。起初，她担心他生了病，但蒙塔古解释说，他是在冲突中受了伤。随后，他透露亨利打了雷金纳德，还拔出匕首指向他。

雷金纳德说明，冲突的起因是双方直接争论国王计划与凯瑟琳分开的事。他告诉亨利，无论是上帝的法律、《圣经》，还是普遍公义，都不能为废弃王后提供正当理由；而他奉命传达意见的那些人也持这一看法。亨利以暴力回应，并伸手去拿匕首。托马斯·霍华德出面干预，帮助阻止事态进一步恶化；随后他将雷金纳德带离枢密内室，交由蒙塔古照料。蒙塔古说，亨利仍在他们身后怒不可遏。这段叙述由此区分了雷金纳德受命完成的任务——报告法国神学家的结论——与他在执行任务时作出的道德判断。他没有把这一判断说成自己的创见；他坚持表示，这正是那些神学家的看法。

家庭的应对与流亡

玛格丽特最初的反应是担心儿子，并对国王感到愤怒。雷金纳德显然受到了惊吓，她便问他做了什么，才惹得亨利发怒。他道歉说自己冒犯了国王，但他的解释也证实，他是基于良知和法律发言。受伤与道歉并未了结此事——家人必须设法保护他，免遭进一步报复。

他们把雷金纳德带到谢恩修道院，让他在那里休养，并在幽静处祈祷。待他身体足以出行时，他们便没有通知宫廷，送他返回帕多瓦。原本可能获得的约克大主教任命就此作罢，他成为玛丽公主导师的前景也随之落空。蒙塔古认为，让雷金纳德留在国外、远离国王的视线更为安全。家人判断，亨利的怒火并非一时冲动——他疑心身边的人，也不再愿意听取那些观点可能与他相左之人的劝告。

政治与宗教后果

这次袭击属于一系列更广泛事件的一环；在这些事件中，裁定婚姻是否有效的权力，成为相互竞争的机构之间争夺的焦点。1532年，教会屈从于亨利，后者声称自己在英格兰拥有对教会的权威；托马斯·莫尔辞去了大法官一职。1534年，教宗公开裁定亨利与凯瑟琳的婚姻有效后，贵族们奉召前往威斯敏斯特宫宣誓认可继承安排。托马斯·克伦威尔主持了宣誓。玛格丽特的叙述将教宗的裁定，与亨利声称婚姻、王后的身份和王位继承都可以由王室宣告重新界定的主张相对照。此前雷金纳德与国王的冲突已经表明，指出国王期望的结果缺乏法律和宗教依据，会带来切身危险。

这次袭击也预示着雷金纳德将长期远离英格兰的政治生活。他再也不会回到宫廷，也不会担任玛丽公主的导师；与此同时，他的家人仍须在一种拒绝、劝谏乃至私下效忠都可能招致严重后果的政局中周旋。因此，这一幕不只是一次王室暴力事件——它标志着学者们的报告成为一场考验，考验国王是否容得下违背其意图的劝谏；也标志着雷金纳德的回应使流亡成为更安全的选择。