克罗斯比·威尔斯在坎伯兰街35号袭击弗朗西斯·卡弗，使一场私下冲突演变成持久的力量逆转——威尔斯夺得卡弗的手枪，并在他脸上留下伤疤，成为卡弗公开身份的一部分。这次袭击也造成了实际后果。卡弗的伤势使他无法赶上戈德斯比德号原定的离港时间，延迟了他接掌指挥权，并影响了此后船只所有权与船长职位的变更。

坎伯兰街35号的冲突

一场晚间聚会开始约两小时后，卡弗来到35号。屋内正举行一场海军人员聚会，喧闹不已；有节奏的拍手声、跺脚声和笑声从屋外也能听见。卡弗第四次敲门后，露西让他进屋，并去叫威尔斯夫人。她的招呼流露出对他到来的宽慰，让他先进入这户人家，之后冲突才转到卧室。

后来，卡弗在门外倾听，听见里面没有人声便悄悄走了进去。房间里一片昏暗，隔壁房间亮着一盏小灯；床上的被褥隆起，下面看起来像是躺着一个人。卡弗走近时，一只手放在腰间。威尔斯并非卡弗似乎预想会遇见的那个人；卡弗还没来得及转身，威尔斯便用火钳击中了他。因此，这场遭遇围绕着一个错误的预期展开——卡弗进屋时以为自己找到了一个容易下手的目标，威尔斯却早已准备好反击。

控制权的逆转与身份问题

威尔斯的击打使卡弗晕头转向，迫使他护住脸。威尔斯试图从卡弗的腰带上取下手枪时，卡弗短暂地抓住他的手臂，两人随即扭打起来。最终，威尔斯抽出手枪，扳开击锤，将枪口对准卡弗。武器易手，眼下的权力平衡也随之改变——卡弗原本持枪进屋，此刻却任由威尔斯摆布。

威尔斯逼问眼前的人是否就是弗朗西斯·卡弗。卡弗回答说自己过去是，威尔斯接着追问他现在叫什么。这样的对话使身份成为冲突的一部分，而非既定事实。现有叙述没有交代卡弗如何回答后一个问题，但清楚表明威尔斯坚持要给他命名。这次袭击不仅意在制服卡弗，也是在质疑他向他人展示的姓名与过往。

伤疤及其直接后果

威尔斯用刀划开卡弗的脸颊，留下永久性的面部伤疤。他声称，这道伤痕会让卡弗成为一个令人难忘的人。这一举动赋予伤疤明确的来历与含义——它是威尔斯有意施加的标记，而非卡弗外貌上一处来历不明的特征。在这一刻，威尔斯借身体上的标记宣示名声与记忆，而卡弗晕头转向，无法有效回应。

安娜·韦瑟雷尔目睹了事后的情形，似乎惊恐不已。威尔斯朝餐具柜上的醒酒瓶示意，告诉她，若想在一分钟内睡着，就得赶快喝下去。威士忌里掺了劳丹酊剂，因此颜色稍稍变深。安娜问里面掺了多少。叙述将药物开始起效与暴力场面并置，使这场冲突的后果不止于两名男子之间的搏斗。

卡弗与戈德斯比德号所受的影响

卡弗在5月12日晚受的伤，使他无法赶上戈德斯比德号次日下午原定驶往墨尔本的航程。尽管詹姆斯·拉克斯沃西船长也头痛得厉害，他仍按计划启航，卡弗则只能等待三桅帆船返航。在接下来的四周里，他在威尔斯夫人忧心忡忡的照料下养伤。拆线后，伤疤仍是一道厚实、皱缩的粉红色痕迹；卡弗常常触摸它，也会在说话时用手遮住它。

6月14日，戈德斯比德号从菲利普港返航后，卡弗告诉拉克斯沃西，他的船长任期已经结束。船已卖给新船主克罗斯比·威尔斯；威尔斯下令提拔卡弗为船长。这项任命赋予卡弗解散拉克斯沃西船员并另行召集自己船员的权力，但那是在他因养伤而延误之后才到来的。因此，这次袭击改变的不只是卡弗的面容——它打断了他对船只的即时指挥，而船只易主以及他最终获任船长，则使他在戈德斯比德号上处于新的位置。这一事件将伤疤持久可见这一事实，与卡弗试图控制船只及自身处境时遭遇的具体中断联系起来。