Carver向Te Rau Tauwhare打探Wells的下落

弗朗西斯·卡弗向泰·劳·陶瓦雷打听克罗斯比·威尔斯的下落，使寻找威尔斯一事变成了一场有偿的信息交换；阿肃目睹了交易，随后听陶瓦雷解释了来龙去脉。这笔交易引领卡弗前往威尔斯在威尔斯旧居所在的阿拉胡拉河谷的家，但其意义并不止于眼前的追踪——它将私人友谊和商业交易，与波蒂尼·恩盖塔胡族群早已遭剥夺的土地所有权争议联系起来。

打听下落背后的土地

陶瓦雷属于波蒂尼·恩盖塔胡族群，他们的族人曾拥有南岛西海岸。相遇六年前，英国王室以三百英镑买下大片土地，只给这个族群留下阿拉胡拉河流域、河岸的部分地段，以及毛赫雷的一小块土地。当初谈判时看似不公的条件，如今看来已无疑是盗窃。此后，淘金者为采矿许可证和土地付费，但河流与沙地中黄金的价值却无法估量。围绕威尔斯住址进行的交易，正发生在这种不平等的经济关系之中——一个殖民定居者住处的消息有价，而土地及其资源远为巨大的价值却已被他人据为己有。 克罗斯比·威尔斯曾向英国王室支付五十英镑，购得阿拉胡拉河谷东端的一百英亩土地，那里长满了托塔拉树。他建了一间俯瞰河流的单间小屋，开辟了菜园，并开始经营木材厂。陶瓦雷经常以采集绿玉为业穿行山谷；他听见威尔斯用斧头劈柴后，两人结识。他们后来形成了互访的习惯。因此，卡弗想要的住址并非仅仅是一个地点——那是一个已经成为陶瓦雷朋友之人的家，所在土地虽经合法买卖，却并未因此消除陶瓦雷对自己与山谷之间归属关系的认知。

海滨交易

阿肃最先看见卡弗在一家杂货店附近与一名年轻毛利男子交谈。他们彼此间的距离使他们看起来像是同伙，而不是朋友。阿肃听不见他们的谈话，却从他们快速的交流、对方强调性的手势和一再摇头的动作，判断他们正在讨价还价。最后，卡弗把硬币数到那人摊开的手掌中。谈话随之改变——那人开始长篇解释某件事，卡弗则重复对方的话，显然是为了记住信息。他们握手后分开，陶瓦雷向东朝山里走，卡弗则向西朝河口和码头走去。 看得见的付款，只是数月前就已达成安排的表面。陶瓦雷告诉阿肃，卡弗曾悬赏打听一个名叫克罗斯比·威尔斯的人的消息。卡弗返回但尼丁、陶瓦雷前往格雷茅斯后，两人的路便分开了。后来，陶瓦雷偶然遇见威尔斯，并与他成为密友，得知他住在威尔斯旧居所在的阿拉胡拉河谷，已经不再淘金，转而建造木材厂。1月14日上午，陶瓦雷在霍基蒂卡海滨遇见卡弗。他想起早先的悬赏，便主动接近卡弗，提出可以收费提供威尔斯的消息。卡弗的悬赏仍然有效；两人谈妥两先令，陶瓦雷于是告知威尔斯的住处。

阿肃追问消息来源

阿肃考虑过保持安全距离跟踪卡弗，但由于自己没有武器，决定不冒险强行与他重逢。他怀疑卡弗可能带着刀，也可能有枪，并判断自己处于劣势时与他对质十分愚蠢。于是他转而跟踪陶瓦雷；陶瓦雷向东而行，路线通往阿拉胡拉河谷。他正要去设置捕鸟陷阱；刚买了几码结实的钓鱼线和一小块硬面包，准备捏碎当诱饵。这件寻常差事让这场交易显得无关紧要，尽管他卖出的消息可能会使威尔斯陷入危险。 阿肃在下一个街区追上陶瓦雷，抓住他的袖子。他问卡弗想要什么，并提出给他一枚硬币，换取解释。陶瓦雷收下硬币，讲述了先前的悬赏、自己与威尔斯的友谊，以及当天早上的新交易。只凭观察海滨的交谈，阿肃并不了解其中内情；这番追问让他得知了那些手势背后的人物身份和过往。陶瓦雷的讲述也说明，他当天并非只是偶然遇见卡弗——他认出了一个赚钱的机会，利用的是卡弗数月前开出的悬赏。

后果与意义

这条消息对阿肃眼下并无直接用处。他礼貌地向陶瓦雷道谢，随后离开，没有去追卡弗；卡弗所在的位置和他可能携带的武器，仍使相遇充满风险。阿肃回到卡尼尔淘金营地后，发现安娜·韦瑟雷尔正在门外一片阳光下等他。过去那些令人苦恼的回忆让他对她心生怜惜，于是给了她半盎司新鲜鸦片树脂；随后两人躺在一起，直到黄昏。他的注意力就这样从刚得到的消息转向当下短暂的亲密举动；关于卡弗和威尔斯的消息，此刻仍未有下文。 这笔交易也为陶瓦雷后来对山谷的愤怒提供了具体背景。威尔斯死后，埃德加·克林奇依法买下那片地产，并拆取小屋中所有可以出售的东西，而他此前既未在山谷安家，也未耕作那里的土地。陶瓦雷反对把土地当成货币，也反对脱离使用、照料和劳动的所有权。与这种看法相对照，他卖出威尔斯住址的行为便显得有所妥协——卡弗付钱让他透露朋友的下落，而那片土地在陶瓦雷看来，属于更漫长的剥夺历史。这一幕没有解决这场冲突，而是让消息的代价清晰可见——两先令让卡弗得以找到威尔斯，但无论付款还是法律产权，都无法抹去镌刻在山谷中的种种关系与权利主张。