Blackthorne–Alvito敌对关系

约翰·布莱克索恩与阿尔维托神父的宗教和政治对立，因双方之间不对等的依赖关系而更加尖锐——布莱克索恩视这名耶稣会士为敌人，却必须依靠他，才能在虎永的朝廷上让人听懂自己的话。阿尔维托担任译员，使他得以影响两人彼此对立时发生的交流。

译员席上的敌人

阿尔维托自称是耶稣会成员，也是虎永的译员时，布莱克索恩试图先开口宣告两人的敌对关系。阿尔维托打断他，表示可以说葡萄牙语、西班牙语或拉丁语，并掌控了这场交谈。他流利的语言能力与布莱克索恩无法直接对虎永说话的处境形成对比；这名英格兰领航员只能通过一个自己不信任的人来沟通。

阿尔维托表明，自己是摄政委员会、虎永和石堂的官方译员，并说虎永多年来一直信任他。他把这一地位说成布莱克索恩的话会得到准确翻译的保证，同时又将自己与塞巴斯蒂奥神父区分开来；他称塞巴斯蒂奥神父对日本缺乏经验，并因个人哀痛而不知所措。由此，阿尔维托不仅凭语言能力确立权威，也解释了为何不应把另一名耶稣会士的敌意视作自己行事方式的代表。

翻译作为政治筹码

双方的敌意并未掩饰——阿尔维托承认自己是布莱克索恩的敌人，但将敌对与企图刺杀他区分开来。同时，他告诉布莱克索恩，可以用日语说“敌人”这个词，虎永会听懂。这番交谈使译员的特殊位置显露无遗——阿尔维托既是冲突中的一方，也是将冲突双方的话传达给日本领主的人。

布莱克索恩解释自己的船只持有荷兰合法统治者签发的私掠许可证时，这种不对等再次显现。阿尔维托翻译完解释后，低声而坚定地对虎永说话。布莱克索恩羡慕神父能够直接对领主发言；随后虎永询问尼德兰是否曾是西班牙国王的封臣。这一段表明，两人的对立并不局限于宗教归属——翻译也帮助塑造了对欧洲各势力以及布莱克索恩自身身份的政治探问。

礼貌沉着背后的敌意

正式会见在威胁之中结束。阿尔维托急忙让布莱克索恩离开门边，并警告他不要突然移动或开口。卫兵绷紧神情时，神父迅速安抚他们；布莱克索恩来到他身边后，阿尔维托告诉他，再开口就会丧命。整场会见比他和来日访问长德尔阿夸预想的糟糕得多，他维持表面镇定着实费了很大力气；私下里，他的反应则更加敌对。

这场面并未化解两人之间的对立，而是厘清了对立的具体情形。阿尔维托可以彬彬有礼、办事能干，并成为布莱克索恩活命所必需的人，同时仍是他公开承认的宗教和政治对手。至于布莱克索恩，即使怀疑这份语言沟通能力赋予阿尔维托何种权力，也不得不借助耶稣会士的语言渠道。因此，他们的对立既关乎信仰，也通过居间传话而展开——布莱克索恩在朝廷上说什么固然重要，但谁能把话传给虎永，同样重要。