Mariko–Buntaro婚姻关系

户田鞠子与户田文太郎的婚姻，鲜明地体现了鞠子侍奉妻子的言辞与桐夫人对她所忍受暴力的清醒描述之间的差异。这段关系也使鞠子身陷相互冲突的义务之间——即使丈夫派她去侍奉虎永，她仍明白，对主君的忠诚可能要求她对丈夫保守秘密。

婚姻作为侍奉

桐夫人问鞠子是否真的幸福时，鞠子把自己描述成供户田文太郎摆弄的工具。她以丈夫的幸福作为衡量自身幸福的标准，将丈夫的愉悦说成自己的愉悦。这种说法展现了一段婚姻——鞠子通过侍奉而非公开表达个人欲望来界定自己的角色。

暴力与忍耐

桐夫人拒绝轻易将自己的满足与鞠子的处境等同起来。她称文太郎可憎、傲慢而暴戾，并将他与他的父亲广松大人相对照。桐夫人说，她哪怕一天也无法忍受嫁给文太郎，而鞠子却已经忍受这段婚姻十七年。桐夫人钦佩鞠子的勇气与沉着，这使漫长的忍耐成为理解这段关系的关键。

责任、保密与鞠子的处境

这段婚姻也受制于围绕鞠子的政治职责。丈夫命令她去见桐夫人，在那里她得知虎永希望她担任自己的传译。桐夫人明确表示，这次会面必须保密，包括不能让文太郎和鞠子的告解神父知道。鞠子明白，对主君虎永的职责优先于对丈夫的职责，因此她可以对丈夫隐瞒自己得知的事情。

这个选择并未让鞠子心安。她犹豫自己能否对告解神父保密，也懊悔自己再次卷入政治阴谋。然而，她仍以自己的基督教上帝起誓，绝不泄露这次会面中说过的话，也不泄露今后为虎永担任传译时听到的任何内容。这一段情节展现出，她的婚姻不仅受到文太郎的暴力以及她自我克制、侍奉丈夫的叙述所影响，也受到种种义务的塑造，而这些义务可能使她对丈夫的忠诚与对主君的侍奉直接冲突。