Toranaga与Blackthorne的主从及顾问关系
幕府将军Tor安加与约翰·布莱克索恩的关系,从谨慎的政治利用发展为正式的主君与家臣关系,而布莱克索恩的知识也成为Tor安加用于战争和治国的资源。Tor安加并非只是接待一名外国水手;他将一位具备非凡航海专长的人纳入武士阶序,安排这些专长如何传授,并权衡其用处与落入敌对势力之手的危险。
从俘虏到私人家臣
Tor安加最初与布莱克索恩打交道时,围绕这名外国人的命运及其知识,各方正提出彼此竞争的主张。后来,弥十郎报告说,布莱克索恩在抵达后的第一个夜晚试图切腹,而且他已使这名英格兰人屈从,从而为双方谋得好处。Tor安加觉得这次仪式性自尽既出乎意料,也颇有意思。这段交流展现了两人关系早期的政治性质——布莱克索恩的行为不仅被视为个人举动,也被当作评估如何管理和利用他的一个因素。
这种安排后来成为正式身份。Tor安加任命布莱克索恩为自己的旗本,也就是私人家臣,并裁定他依法是武士,享有武士的权利。这项决定将布莱克索恩置于一种等级秩序之中,其义务不仅适用于他本人,也适用于他的家中之人。当一名家仆蓄意违抗布莱克索恩的命令时,Tor安加解释说,日本法律本会让日本主人轻易处理此事,而布莱克索恩的新身份也使他适用同一套法律框架。Tor安加让自己的一名武士亲自执行处罚,明确表示这是为了免去布莱克索恩杀人的痛苦。这件事使庇护关系具体可见——Tor安加授予的身份带来权力,也带来责任和后果,而这些并非布莱克索恩依照自身习俗所选择的。
知识作为战略资源
Tor安加倚重布莱克索恩,源于这名外国人对海洋的实际掌握,以及他对外部世界更广泛的了解。布莱克索恩知道,现有海图可能过于含糊,无法安全航行;而以他所掌握的方法,也无法确定经度。阿尔班·卡拉多克教他认识到航海导航手册的价值——这是一份领航员的记录,记载航向、水深、风向、洋流、风暴、险处,以及寻找淡水或避难之地的位置。这类信息尤其珍贵,因为葡萄牙和西班牙将海外航线的记录视为国家机密,而他们的尼德兰与英格兰对手则试图取得这些资料。航海导航手册的局限同样重要——其中可能有抄录错误或蓄意编造的内容,而且领航员在亲自试航之前,无法完全信赖它。
布莱克索恩的知识并不限于航海指引。他展示了如何将球形地球呈现于平面地图上,指出麦卡托投影,并为听众勾画已知与尚未探索的地区。因此,Tor安加对这名外国人的兴趣不止于眼前的船只操控——布莱克索恩能够提供地理、航海以及欧洲知识范围与局限方面的信息。Tor安加有理由重视这项专长,因为它有助于了解外国势力带来的机遇与危险。
乘桨帆船逃离时,海上的利害关系清晰可见。驶往安治罗途中,罗德里格斯选择从伊东岬驶向新都岬,走外海航线,而不是花时间贴着海岸航行。在后来遭圣特蕾莎号追逐时,布莱克索恩判断护卫舰必须逆风转向,而桨帆船则有机动自由;随后,他坚持让桨帆船在狭窄水域保持航向,因为一旦出错,便可能相撞或酿成灾难。他读懂船只、风势与机动空间的能力,使Tor安加获得的知识具有了实际军事用途。
Tor安加对接触与传授的掌控
Tor安加设法将布莱克索恩的专长留在自己身边,并有选择地传授。真理子劝他,火枪团或许能赢得一场战斗,但配备枪炮的敌军登陆部队可能会将他们摧毁;她认为Tor安加需要一支外国舰队。她也警告说,布莱克索恩的知识极其珍贵,若落入不该得到它的人手中,便足以对Tor安加构成致命威胁。她的陈述区分了不同人所掌握的信息——弥十郎知道不少,Omi知道得更多,而她本人则记下了布莱克索恩说过、问过和观察到的事。她认为布莱克索恩的记忆力与知识广度都非同寻常,同时也承认他只透露了所知的一部分,必须判断他是否诚实。
Tor安加的应对方式,是让布莱克索恩既当教师,也当顾问。他命令长门每天拨出一部分时间与布莱克索恩交谈并向他学习,将传授知识视为获取有用信息和施加纪律的双重手段。长门抗拒基督教教义时,Tor安加转而让他与布莱克索恩结交,而不强迫他相信自己并不信奉的教义。他强调布莱克索恩的知识极其珍贵,并安排长门与Omi、文太郎一同承担军事职责。如此一来,Tor安加既将这名外国人的专长纳入自己指挥官的教育之中,又没有放弃对传授方式的掌控。
纪律、信任与政治利用
Tor安加的庇护并非纵容,也不是全然信任。在布莱克索恩家中发生暴力事件、周遭政局又危机四伏之后,Tor安加下令让布莱克索恩远离真理子,并加强军事训练。长门奉命带他进行令人筋疲力尽的行军;这未能击垮他的耐力后,Tor安加亲自率领一支营队,翻越山丘行军十一小时。布莱克索恩跟上了队伍,虽然没有进入前列;面对Tor安加的考验,他回答说自己可以行军,也可以操练火炮,但不能同时做这两件事。Tor安加把这项训练视为考验并锤炼一名重要下属的方式,而非证明这名外国人已与自己平起平坐。
因此,尽管这段关系愈发重要,仍然是不对等的。布莱克索恩获得法律地位、军事职责以及进入Tor安加圈子的机会;Tor安加则得到一名能够解读海上威胁的水手,以及一位能够向日本指挥官传授技能的教师。这段关系的核心张力在于——使布莱克索恩有用的同一套知识,一旦传出预定圈子,也可能增强Tor安加对手的力量。Tor安加的应对是下令、考验并管控接触,使这名外国人既成为值得信赖的政策工具,也成为必须加以约束、不能任其独立行事的人。