Blackthorne与Ferriera争夺Toranaga并敌对
幕府将军布莱克索恩与费雷拉之间的关系充满公开敌意,受到战争、宗教分歧以及争夺虎永影响力的斗争所塑造。费雷拉一再将布莱克索恩视为应当铲除或据为己有的目标,同时也承认这名领航员的专业价值。他们的交锋从未带来和解——神职人员的干预延缓了暴力,船上的一番简短对话清楚显露出他们彼此的蔑视,而费雷拉的私下想法则表明,克制并未熄灭他杀死布莱克索恩的欲望。
作为敌人与筹码的领航员
在一次决定是否攻击虎永桨帆船的军事决策中,费雷拉明确表露了敌意。他承担决策的全部责任,并询问首席炮手船只是否进入射程。炮手说,他可以立刻击伤桨帆船,也可以等到能够杀死某个特定人物时再开火。费雷拉指出虎永和异教徒都是目标;当被问及他说的是哪名异教徒时,他明确说是布莱克索恩。这项拟议中的攻击使他们的个人敌对成为更大规模武装对抗的一部分——布莱克索恩不只是费雷拉憎恶的个人,更是费雷拉想要杀死的、正与虎永同行的人。
费雷拉对布莱克索恩的看法,并非源于对其能力一无所知。他称布莱克索恩是敌人和异端,认为他惹下了大麻烦;然而,罗德里格斯指出,布莱克索恩首先是一名领航员,而且是世界上最优秀的领航员之一。这一区分揭示了费雷拉敌意背后的现实利害。布莱克索恩的专长使他在海上角逐中具有价值,但费雷拉基于宗教和政治所作的判断,并不会因此保护他。在费雷拉看来,异端的本领不能使他享有特殊待遇;罗德里格斯强调的实用价值,反而使雇用一名能干的领航员与摧毁一名宗教对手之间的冲突更加尖锐。
暴力受到遏止,却未被放弃
神父们提出反对,打断了原定的攻击。德尔阿夸援引禁止杀人的诫命,并权衡虎永与石堂各自的承诺;首席炮手则催促费雷拉趁机会尚未消失时采取行动。费雷拉把火绒掷在地上,转身背对神父。他命令船员做好击退攻击的准备,并划定了明确界限——如果桨帆船未经邀请驶近至五十码以内,就不管神父们怎么说,都要开火。即刻针对布莱克索恩的计划虽受到遏止,威胁却依然存在。
这一区别对理解两人的关系至关重要。费雷拉并未放弃敌意,也没有承认应当饶过布莱克索恩;他只是让手下转为防御戒备,并保留在桨帆船驶近时动武的权利。罗德里格斯也对自己的利益——黑船的利润——有所盘算,虽同样愤怒,却明白自己不能凌驾于神父之上。这一场景因此将费雷拉的暴力意图置于权威之争中——军事指挥权、宗教禁令与商业利益彼此牵制。布莱克索恩身在桨帆船上,使这场争端有了一个具体的人身目标;但现有叙述并未显示费雷拉真的下令开火。
船上——蔑视与索要
后来,布莱克索恩获准在虎永的保护下登上护卫舰。真理子陪同阿尔维托前去,以确保对谈内容得到准确转述。阿尔维托与她回到后甲板时,注意到布莱克索恩腰带上的刀,以及那件沾满污渍的和服如何贴在他身上,并将这些迹象视为布莱克索恩已深受虎永信任的证明。费雷拉先前试图杀死他,并未阻止布莱克索恩接近虎永,也未能阻止他出现在虎永庇护的人当中。
阿尔维托称他为“布莱克索恩船长兼领航员”。布莱克索恩态度友善地回应,话语中却带着毫不掩饰的侮辱;阿尔维托答道,他们或许会在地狱再会。这番交锋虽然简短,却使敌意显得私人而相互——费雷拉一方视布莱克索恩为异端,而布莱克索恩也没有对其代表作出任何缓和姿态。随后,阿尔维托告诉他,虎永已准许他登上护卫舰。这项许可凸显出费雷拉权力所受的政治限制——布莱克索恩虽近在眼前,却仍受虎永保护,并非任由费雷拉处置。
后来,费雷拉在与访日长上谈判时明确提出要求——他先寻求对绝罚问题以及支持两艘黑船的保证,随后便索要布莱克索恩。这项要求将布莱克索恩与船只以及神父们的合作一同列入费雷拉力图确保的物质和政治条件之中。现有证据无法证实这一请求是否获准,但足以表明,费雷拉的兴趣不止于眼前的暴力——他还想控制这个被自己视为敌人的人。
未解的威胁
费雷拉的私下想法显示,危险比他公开的军事命令所表现的更为切身。他想象布莱克索恩在黎明时分落入海中,不留痕迹,也没有目击者;他认为虎永永远不会知道发生了什么。他觉得这样的死法罪有应得,也明白对一名领航员而言,在海上丧命有多么可怕。这种设想并非已经发生的事件,而是一个将谋杀伪装成意外的隐秘愿望。因此,费雷拉表面上从桨帆船前退让,后来又索要布莱克索恩,却始终怀有除掉他的意图。
在所述情节中,两人的关系仍未解决。费雷拉没有杀死布莱克索恩,而布莱克索恩受到虎永保护,限制了费雷拉采取行动而不承担后果的能力。但无论是两人当面交锋,还是神父们的干预,都没有终结冲突。其核心张力在于,布莱克索恩既是一名强悍的领航员,也是费雷拉谴责的异端,还是费雷拉试图索取的谈判筹码。围绕他的克制只是策略性的、视情势而定;费雷拉私下设想让他无迹可寻地死去,表明危险仍潜伏其下。