Omi因Kiku接待Blackthorne而嫉妒

笠木尾美与菊的关系，是一种因公开相遇而显露出来的私下依恋。尾美是菊偏爱的客人，叙述也表明，他们的情谊超越了友谊；然而，两人的亲密关系并未赋予尾美对她的正式支配权。菊接待约翰·布莱克索恩时，尾美的目光流露出嫉妒，他刻意保持距离的问候也显出这一点。这一幕的紧张感，来自私情与妓女按惯例享有的选择客人的自由之间的反差。

偏爱的客人

菊接待许多客人，但叙述者将款待与亲密关系区别开来——她只与极少数人共枕，能负担她全部服务的人更是寥寥无几。尾美便是其中之一。玉子可以用一句听来寻常的“奉上新茶”，悄悄提醒菊尾美到了；即使当时还有另一位客人在场，这个暗号也能奏效。今天早上，菊与布莱克索恩在一起时认出了这个信号。这个消息并不强迫她去见尾美，只是让她可以提早结束故事、歌曲或舞蹈，若她愿意，便去探望他。这种安排表明，两人的关系既是私人情谊，也处于日本花柳界有偿且经过精心安排的交往之中。

菊对暗号的反应立刻显现出来——她的笑容消失了。这一反应展现出尾美到来带给她的情绪压力，却没有将其简单解释为改换约会对象。她没有立刻离开布莱克索恩，而是转向他，奉上茶水。她表面上的镇定，与暗号背后只有她知晓的私情并存，也由此确立了一段必须通过谨慎与职业礼节来斡旋的关系。

门前的公开相遇

与布莱克索恩共度一夜后，菊面临一个因她的职业等级而格外显眼的选择。一等妓女可以陪受敬重的客人走出大门，向他行礼送别；其他女子则必须留在院内。这既是特权，也是职责，不这样做便会冒犯客人。然而，菊不愿在尾美面前向布莱克索恩行礼送别。她明白，在众人注视的广场上照惯例送别，会让人看出尾美在场时，她却将这份公开礼遇给了另一个男人。

在门口，布莱克索恩和菊看见了尾美。布莱克索恩把尾美当作朋友问候，并向他行礼，却不知道尾美与菊的关系不止于朋友。尾美的回答听来友善，但菊注意到，他的鞠躬不过是履行礼数。尾美的目光又回到她身上，她则以无可挑剔的笑容和对客人应有的正式欢迎回应。礼节在这一幕中代替两人说出了他们都未曾明言的话——布莱克索恩并不知道他们之间的过往，而尾美克制的举止则泄露出他对菊怀有特殊的情感。

随后，菊向布莱克索恩道谢，看着他离开，却没有立即回到屋内。她等到他走到最后一个拐角，看到他回头挥手，便深深鞠躬。广场上的众人都把目光投向这场送别，使它成了一出公开场面；菊选择多留片刻，则给予布莱克索恩更大的礼遇。她也清楚尾美的冷淡；叙述将她这番引人注目的送别，既与布莱克索恩对她表现出的尊重联系起来，也与她想回报尾美那不够热络的鞠躬联系起来。因此，她的公开举动同时表达了几层意思——职业上的礼遇、个人情感，以及对那个在意她的男人所作的意味深长的回应。

嫉妒与支配权之问

目睹这番交往后，布莱克索恩后来告诉户田鞠子，尾美看菊的眼神像一个嫉妒的情人。他此前并不知道两人是情人；门口的那一眼让他们的关系在他面前显露出来。鞠子称尾美是菊偏爱的客人，却质疑布莱克索恩的推断，认为这并不意味着尾美有权反对。身为一等妓女，菊可以自由接受或拒绝任何一方。鞠子以这种自由对比布莱克索恩的欧洲观念——与另一个男人的爱人同寝，在他看来便是对那男人的冒犯。

这一区别是这一幕所呈现关系的核心。尾美的嫉妒在情感上显而易见，却没有公认的权利作为依据，不能由他决定菊接待谁。暗号传唤让她可以自行选择是否去见他；她对待布莱克索恩的公开举动，同样由她自己决定。鞠子的解释并未否认尾美与菊之间有亲密关系，而是将情意与占有分开——尾美的情感真实存在，但他的权力边界也清楚明白。

这段关系的戏剧作用

菊的视角赋予这场相遇亲密的尺度——她读懂尾美的目光，察觉友善的声音与仅仅合乎礼数的鞠躬之间的差别，也明白在门口等待具有怎样的公开意味。布莱克索恩看到的是同一场会面，却并不知晓这些内情，直到事后才解读尾美的表情。两人理解上的落差，使寻常举动成了证据，也让这段关系通过观察而非双方的直接表白浮现出来。

这一情节没有化解紧张，也没有说明尾美和菊接下来会如何行动。它展现了一位偏爱的客人不得不面对这样的事实——他无法将菊的亲密关系确立为自己正式拥有之物；也展现了一位妓女如何在私下依恋、自主选择、礼节和职业要求之间周旋。两人的关系之所以在这一幕中重要，正因为它既清晰可辨，又有所边界——尾美可以感到嫉妒，菊可以察觉这份嫉妒，而两者都不能取消她为自己作决定的自由。