John Blackthorne—Father Sebastio（敌对关系）

约翰·布莱克索恩与耶稣会神父塞巴斯蒂奥初次相遇时，彼此都无法依据对方自身的立场来理解对方。耶稣会士看到的是一艘外国船上的异端；英格兰领航员看到的，则是他祖国曾奋力摆脱的宗教权威的代表。他们的冲突既关乎个人，也关乎制度；但在安治罗，冲突有了具体表现——塞巴斯蒂奥掌控着布莱克索恩必须借以回答问题的语言，而布莱克索恩试图在这种控制决定自己的命运之前将其打破。

初次相遇与相互猜疑

塞巴斯蒂奥走近时，布莱克索恩还不知道这名神父的姓名，却已认出了天主教权威的标志。橙色长袍、念珠和十字架表明他是葡萄牙人或西班牙人；他冷漠的敌意则清楚显示，布莱克索恩的船已经成为怀疑的对象。塞巴斯蒂奥望向伊拉斯谟号，认出那是一艘荷兰或英格兰私掠船——船身修长，航速迅捷，专为一种不同于当地熟悉船只的海战方式而建。随他同来的十名当地人没有携带武器，但布莱克索恩的注意力始终集中在这名神父身上，以及他所代表的宗教立场带来的危险。

两人的首次交谈很快便从相互指责转为关于身份的争论。塞巴斯蒂奥称布莱克索恩为异端荷兰人和海盗；布莱克索恩否认指控，称船员们是和平的商人，只有面对敌人时才会动武。双方都把对方给自己贴的标签当作政治武器。塞巴斯蒂奥的指控使布莱克索恩尚未有机会说明航程经过，便已显得名不正言不顺；布莱克索恩的回答则否定了提出指控的权威。

关于塞巴斯蒂奥究竟是葡萄牙人还是西班牙人的争执，使敌意更加尖锐。布莱克索恩故意暗示葡萄牙与西班牙是同一个国家，因为两国共奉一位国王。塞巴斯蒂奥愤怒回应，坚持葡萄牙仍是一个独立的民族，拥有不同的海外领地和本国身份，而这些都遭到西班牙征服的侵犯。布莱克索恩则以尼德兰作对比，称尼德兰曾抵抗阿尔瓦，而葡萄牙却遭到击败。他们的争论并非只是地理问题——双方都以对方的国家为证据，争论勇气、主权与政治合法性。

信仰作为冲突根源

对塞巴斯蒂奥而言，布莱克索恩的新教立场构成威胁，必须予以宗教谴责。他援引天谴来咒诅异端，并宣称他们终将被铲除。布莱克索恩则以英格兰脱离天主教权威的历史作答——他回忆血腥玛丽·都铎统治时期的迫害，并设想伊丽莎白一世是带领英格兰在历经多年对抗宗教与政治敌人后走向安全的统治者。因此，他的反抗不仅是为了侮辱神父，也与一种信念紧密相连——英格兰已经获得自由，而塞巴斯蒂奥的教会会试图夺回这种自由。

这种自信并未使布莱克索恩免受塞巴斯蒂奥权势的影响。神父斥责他时，布莱克索恩尽管不愿如此，仍感到宗教恐惧在心中升起。这一幕使两人的敌对关系带上了双方都无法完全控制的张力——布莱克索恩攻击天主教会的权威，却仍会受到其地狱惩罚威胁的影响。他的蔑视与恐惧并存于同一次交锋之中，彼此并未抵消。

塞巴斯蒂奥也拒绝被归入布莱克索恩强加给他的身份。布莱克索恩把他当作西班牙修士时，塞巴斯蒂奥将十字架举在两人之间，坚持说自己是葡萄牙人，是耶稣会的一员，并非修士。这个区别对他十分重要，尽管在布莱克索恩眼中，他的宗教谴责仍使他成为同一个敌对机构的一部分。随后塞巴斯蒂奥改用日语说话，随行的人便一拥而上扑向布莱克索恩。他们的言语冲突立即造成了身体上的后果——布莱克索恩被众人制服并扼住喉咙。

争夺审讯中的话语权

下一次重要交锋发生在伊豆领主面前，使他们的敌对关系延续下去。塞巴斯蒂奥告诉布莱克索恩，大名想知道他是谁、来自何处、如何抵达日本，以及犯下过哪些海盗罪行。这种说法把指控呈现为正式审讯的一部分，而塞巴斯蒂奥仍是唯一可用的译员。布莱克索恩知道自己听不见对方如何转述自己的回答，也有理由认为这名神父不会帮他。因此，他的不信任不只是宗教上的，也关乎他本人及船员性命将依据什么条件接受裁断。

布莱克索恩拒绝让塞巴斯蒂奥决定交谈的规则，并以此回应。他坚持让神父翻译自己的话，突然提高嗓音，并称对方为西班牙人。接着，他把申诉转向大名，向高台深深鞠躬，并告诉塞巴斯蒂奥，自己是来和领主说话的，不是来和译员说话的。这句侮辱是经过盘算的，意在当着真正掌握裁断权之人的面败坏塞巴斯蒂奥的声誉。布莱克索恩心怀恐惧，也明白越界行事的风险，但他仍决意挑战；鞠躬时，他感到冷汗直冒。

塞巴斯蒂奥看穿了他的策略。他知道布莱克索恩正试图在大名面前削弱自己的地位，也知道自己的训练本应使他不受海盗侮辱的影响；但这番挑战还是使他心神不宁。他是在一名信使报告邻近省份发现这艘船后赶到安治罗的，而消息早已令他警觉——一艘荷兰或英格兰船只出现在太平洋，威胁到欧洲航线的保密。他紧急放出信鸽，向大阪的上级送信，却在收到指示之前便先行赶来。

权威之间不安的平衡

塞巴斯蒂奥自己的叙述清楚展现了两人处境的差异。他到日本还不到两年，几乎没有受过考验，也尚未晋铎；他清楚自己并未做好充分准备，应对如此严重的紧急状况。然而，得知船只来自荷兰、领航员是英格兰人后，他对与路德、加尔文、亨利八世和伊丽莎白相关的新教传统的仇恨压过了判断力。因此，他的敌意既被表现为信念，也被表现为职业上的弱点——这种敌意促使他迅速采取行动，却使他更难公正地处理这场交锋。

伊豆领主命令塞巴斯蒂奥翻译布莱克索恩的话，短暂地让译员的职责重新压过私人争执。塞巴斯蒂奥定下心神，开始更加自信地说话。这并未化解他们在宗教上的敌意。相反，这一幕表明，他们的冲突如何置身于更大的权力等级之中——布莱克索恩可以挑战塞巴斯蒂奥的可信度，但是否继续由神父居中传译，仍由大名决定。此时，两人的关系仍由彼此猜疑、相互竞争的宗教与国家身份，以及尚未解决的话语权之争所界定。