卡斯蒂廖内

卡斯蒂廖内主要通过《廷臣论》一书呈现；书中关于王公风范、社交礼仪和女性能力的观念，贯穿小说中的宫廷对话。这部著作提供了一种标准，用以衡量亨利八世和诺福克公爵；其中对女性的讨论，也成为设想那些受王朝安排限制的女性内心生活的一种方式。

著作与宫廷理想

在前往法国的航程中，亨利·菲茨罗伊告诉托马斯·克伦威尔，自己读过《廷臣论》的部分英文译本。他提及书中对低微出身却天赋出众的男子的赞誉；这番称赞也映照出克伦威尔从铁匠铺崛起的经历。菲茨罗伊的引述表明，这本书在宫廷流传，并非仅仅作为抽象的学问著作，也被用来解读人物性格与社会等级。

亨利八世也熟悉这本书。他与克伦威尔交谈时，将「轻松自如」解释为举止优雅得体、却不显费力的艺术，并赞同王公应当培养这种风范。这个理想与国王会见诺福克公爵一事形成了鲜明关联——克伦威尔指出，诺福克的仪容打理方式与卡斯蒂廖内反对卷发或拔眉的建议相悖。亨利听后发笑，短暂地把书中的规劝变成宫廷机锋，以书中所说的礼仪规范衡量一位声势显赫、声称体现这种风范的贵族。

女性、婚姻与政治判断

菲茨罗伊的阅读引出一场关于诺福克公爵之女玛丽·霍华德的谈话；按安排，他将与她成婚。他从外貌方面反对这桩婚事。克伦威尔则引导他关注她的才智，告诉他，令他不满之处或许会随时间改变，并向他推荐书中对淑女及其特质的论述。在这番交谈中，卡斯蒂廖内的著作为衡量未来妻子提供了另一种标准——不仅看王朝婚配是否合宜或外貌如何，也看她的机智与心智能力。

随后，克伦威尔回想起书中更广泛的论点——女性理解事物的能力与男性相当，拥有相近的领悟力和才能，因此她们也有自己的爱与恨。他将这一论点与卡斯蒂廖内和伊波利塔的婚姻，以及伊波利塔去世后他以亡妻口吻写下的悼亡诗联系起来。这个文学事例赋予一种本可能停留在理论层面的原则以情感分量——女性不只是男性评判的对象或婚姻联盟的一环，也是能够被设想并表达其观点的人。

叙事意义

卡斯蒂廖内虽以间接方式出现，却影响深远。他的著作为小说提供了一套讨论权力如何通过修养与风度展现的语言，而书中对女性的论述，则使宫廷通过婚姻与继承来评判女性的倾向变得更为复杂。优雅自持的理想与宫廷人物显露的真实习惯之间形成对照，带来含蓄的反讽；与此同时，对女性理解力的关注，也为围绕玛丽·霍华德展开的政治盘算提供了另一种视角。卡斯蒂廖内设想以伊波利塔的声音发言，最终使这本书的影响变得亲密——书中观念超越了公共礼仪，触及爱情、失落以及他人的视角。