汉弗莱·蒙茅斯

汉弗莱·蒙茅斯是一名商人，因庇护将《圣经》译成英文的威廉·廷代尔而入狱。尽管他只短暂出现在托马斯·克伦威尔的回忆中，他在伦敦的家却是廷代尔途经这座城市时至关重要的一站——这是一个避难之所，而提供庇护也使主人面临入狱之祸。##身份与背景 蒙茅斯被称为城中的商人，更具体地说，是一名布商行会头目。他的职业使他置身于城市贸易网络之中，人们、书籍和消息都可能借此流通；文本没有说他在宫廷或克伦威尔家中担任正式职务。他的重要性源于他与廷代尔的联系，以及英文《新约》的传播。

人物介绍将蒙茅斯列为因庇护廷代尔而入狱者。这一简要记述说明，为译者提供住处须付出个人代价，但没有详述蒙茅斯被囚的情形或期限。##庇护威廉·廷代尔 克伦威尔回忆说，在伦敦变得对廷代尔过于危险之前，这位译者曾在蒙茅斯家中住了六个月。这样的时长表明，两人的关系并非一面之交——蒙茅斯的住所为一名因其著作与行踪而身处险境的人提供了长期庇护。叙述没有进一步说明他们的日常生活，也未交代这处住处是如何安排的。

在别处，克伦威尔将廷代尔的《新约》描述为从安特卫普偷运而来的非法版本，印在廉价八开纸上，扉页印着“印于乌托邦”字样。他记得廷代尔有原则、态度强硬，被迫离开故土。蒙茅斯的作用关乎此类秘密宗教著述背后的实际条件——书籍得以偷运和阅读之前，译者需要有安全的住所。##入狱与意义 蒙茅斯因庇护廷代尔而入狱，使他的好客带有政治与宗教后果。文本没有说明除庇护译者之外的具体指控，也没有叙述蒙茅斯遭逮捕或获释的经过。它着重呈现的是英文经文周围的危险，以及促成其流通的人际网络。

在克伦威尔的回忆中，蒙茅斯将私人庇护与公开镇压联系起来。他让廷代尔住了六个月，之后译者才离开这座日益不安全的城市；蒙茅斯入狱则表明，客人逃离后，危险并未随之结束。他是一个鲜明的人物，为援助付出了沉重代价——这名商人的重要性，在于他向一位因著述而遭追捕的宗教改革者敞开家门。