欧斯塔什·沙普伊

尤斯塔斯·查普伊是皇帝派驻英格兰的大使，也是围绕亨利八世婚姻及英格兰王权的政治斗争中一位不懈的解读者和参与者。他与托马斯·克伦威尔的交谈，将国际压力带入制定政策的房间——他警告阿拉贡的凯瑟琳与玛丽·都铎可能面临的后果，试探克伦威尔的忠诚，并在双方官方关系疏远时仍维持一条隐秘的沟通渠道。在小说中，外交不仅以正式文书的形式出现，也体现为表演、情报与人情往来。

身份与外交地位

查普伊在商人邦维西设宴招待时首次登场。他迟到，带着甜点前来，并被介绍为皇帝的大使，自前一年秋季起担任此职。他身材矮小，略微驼背，穿着开襟蓬袖的紧身上衣；他向克伦威尔问候时开玩笑说，克伦威尔像是游荡的犹太人。查普伊随即道歉，但这一插曲展现了他偏爱戏剧化社交举动，也表明他深知外交场合总有人旁观。

这场晚宴上的人各有不同利益。托马斯·莫尔批评红衣主教沃尔西贪恋统治权，查普伊则用法语与莫尔密切交谈。克伦威尔插话询问皇帝军队劫掠圣城一事，提及各方互相指责对方施暴。克伦威尔暗示莫尔曾指责皇帝时，查普伊表示反对，随后改用拉丁语。克伦威尔回答说，谈论半公开的秘密时用希腊语更合适，话中明显暗示莫尔听得懂。此番交锋显示，查普伊身处一个人人可能听懂多种语言、表面客套之下暗藏政治试探的圈子，仍能游刃有余。

洞察人物与经营表象

克伦威尔仔细观察查普伊，正如他仔细聆听对方所言。大使的叹息、低垂的目光、触额的手势和似笑非笑的表情，在克伦威尔看来仿佛演员发出的信号——查普伊像是误入一出戏，却决定留下来等到结局。这种戏剧性并非单纯的个人习惯。他的职位要求他既表达警惕与同情，也衡量交谈者会透露多少。

晚宴过后，查普伊对托马斯·怀亚特的关切，引出克伦威尔与邦维西讨论怀亚特突然离开宫廷及其与安妮·博林的关系。邦维西说，怀亚特对安妮的倾慕促使他离开；克伦威尔则思索一则在仆人之间、并传遍欧洲的传闻具有何种政治意义。这一情节将查普伊置于更广泛的情报网络之中——大使虽未出席这场后续谈话，他的问题却促使克伦威尔考量宫廷私下流言如何可能传到国王耳中。

关于王后与皇帝的警告

在红衣主教沃尔西北巡期间，查普伊在克伦威尔谒见国王后拦住他，并报告说亨利再次表达了对凯瑟琳健康的关心，也希望她能回到自己身边。查普伊说，凯瑟琳希望上帝宽恕沃尔西，但她本人无法原谅他。他警告说，如果离婚获准，或从教皇手中强行取得许可，皇帝可能会为保护自己的姨母而开战。英格兰商人可能失去生计，许多人可能丧命，且都铎国王也可能垮台，旧贵族则会重新掌权。查普伊说，他把这些话告诉所有英格兰人，不只告诉克伦威尔；但克伦威尔明白，这番警告也意在传给沃尔西——红衣主教已耗尽自己在皇帝那里的信用，可能被迫转而求助法国国王，而无论选择哪条路，都可能遭人指控叛国。

随着凯瑟琳的处境恶化，查普伊继续代表她的利益。他告诉克伦威尔，凯瑟琳在金博尔顿过着清贫的生活，害怕丈夫身边的顾问，并在自己的房间里准备食物；他还说玛丽病了，并主张母女相见会让两人都得到慰藉。克伦威尔回答说，玛丽总是生病，还将这次拟议中的重聚描述为一种可能有助于逃走的办法。这场交谈保留了大使的关切，同时也展现了两人如何把同情转化为政治盘算。

另一次会面时，查普伊告诉克伦威尔，皇帝愿意做他的朋友，并提及有关安妮因亨利另觅新欢而烦恼的传闻。克伦威尔回答说，亨利正全神贯注于钱财和备战事宜；皇帝固然可以毁掉英格兰，但这样做所得无多。查普伊看出克伦威尔是在搪塞他，却仍继续交谈。两人的外交往来依赖于这种彼此心照不宣——双方不必相信对方的说法，也能利用这场谈话。

非官方沟通渠道

尽管查普伊与克伦威尔在官方场合几乎不交谈，两人仍通过赠礼和拜访保持往来。查普伊送给克伦威尔一大桶橄榄油；克伦威尔则回赠阉鸡。随后，查普伊亲自登门，由一名随从携带帕尔马干酪。这种食物与款待的往来，使双方的正式对立关系变得复杂，却没有消除对立——他们维持着一条沟通渠道，让直接的政治交谈与私下熟络的表示并存。

查普伊也会向皇帝报告克伦威尔日益获得亨利信任的情况。他说，皇帝对国王竟会到克伦威尔的私人住宅拜访感到惊讶，尽管克伦威尔甚至不是贵族；他还坚持认为，国王应该看看克伦威尔完成了多少工作。克伦威尔称查普伊是个老伪君子，说他恨不得在自己的坟头跳舞；查普伊则回答，克伦威尔始终是他唯一的对手。这番戏谑既承认了两人之间的敌意，也体现了他们彼此理解对方政治价值而产生的独特敬意。

围绕克伦威尔的传闻，显示出他的地位正在上升。查普伊写信给皇帝，说克伦威尔早年经历仍是谜，却十分善于交际，家中人员与随从的生活安排极尽奢华，言辞也很有说服力，不过法语水平只能算尚可。这份报告将克伦威尔本人也变成外交观察的对象——大使记录的不仅是这位大臣的权力，也记录人们借以理解这种权力的社交印象。

政治作用与意义

查普伊的职责不止于传达皇帝的立场。他评估离婚可能造成的代价，传递凯瑟琳与玛丽的消息，并试探克伦威尔与国王的亲近关系是否能使他成为有用的交谈对象。他的警告将国内决策与可能发生的战争、商业动荡及英格兰政治秩序的改变联系起来。私下交谈使国际外交变得切近——王国的未来在晚宴、餐桌旁或小房间里被讨论，而不只出现在公开仪式中。

因此，查普伊与克伦威尔的关系由一种富有成效的矛盾所界定。查普伊反对亨利婚姻政策的发展方向，并警告其后果，却仍继续与协助制定这项政策的大臣会面、互通人情。克伦威尔则把查普伊的一些说法视为策略性的表演，同时仍将这位大使看作严肃的对手和情报来源。查普伊的出场展现了政治上的敌对如何非但没有关闭信息与影响力流通的渠道，反而使这些渠道得以维持。