暗溪谷

暗溪谷，在矮人语中被称为阿扎努比扎，精灵们称之为南杜希里昂，是一个深暗的山谷，坐落在迷雾山脉的巨大支脉之间。它由该山脉三座最令人生畏的山峰环绕——残酷的卡兰拉斯山、白色的凯勒布迪尔山和灰色的法努伊多尔山。该山谷是古老矮人王国摩瑞亚的东部门槛，它的名字融入了都林一族最深的传说之中。

##地理与镜影湖

山谷以镜影湖（或称凯勒德扎拉姆）为主，这是一个长椭圆形的深蓝色湖泊，距离摩瑞亚东门不到一英里。湖面平静无波，像一颗深色的宝石，映照着环绕的山脉和上方的天空。在峡谷的顶端，暗溪阶梯，一道白色花边的急流，沿着无尽的短瀑布梯级从山上倾泻而下，空气中充满了泡沫的水雾。银脉河，矮人称之为基比尔-纳拉，发源于湖面下方不远处一个清澈的泉水，其冰冷的水流开始了向南的漫长旅程。一根断裂的柱子，都林之石，矗立在镜影湖草地旁的道路边，标志着都林第一次凝视水面，看到自己头顶上方映出一顶星冠的地方。

##都林一族的历史

暗溪谷是矮人与半兽人漫长战争中最可怕战役的发生地。在半兽人阿佐格杀害了国王瑟罗尔并将他的名字烙印在国王被砍下的头颅上之后，所有七个矮人家族的矮人集结起来复仇。这场战争在阿扎努比扎战役中达到高潮，这场战役在一个没有太阳的黑暗冬天里，在摩瑞亚的大门前打响。矮人们虽然获胜，但伤亡惨重；山谷里充满了葬礼柴堆的恶臭，曾经生长在那里的树木被砍伐来焚烧死者，从此使这片土地变得光秃。正是在这里，当时还年轻的戴因·铁足在门口杀死了阿佐格，但他也透过大门的阴影看到了都林的克星——炎魔，并发誓在另一种力量到来之前，矮人不会再进入摩瑞亚。

##护戒同盟的经过

在从摩瑞亚绝望地逃出后，魔戒远征队从宏伟的大门进入了暗溪谷。阳光普照，云朵洁白高远，与他们刚刚离开的黑暗形成了鲜明对比。阿拉贡指出了暗溪阶梯，那是如果命运更仁慈一些他们本会走的路。金雳激动不已，带领弗罗多和山姆来到镜影湖，让他们欣赏其奇景。他用古老的矮人语背诵了那些山峰的名字——巴拉兹、齐拉克、沙图尔——并谈到了躺在深水中的都林之冠，等待着都林从沉睡中再次醒来。远征队随后转向南方，沿着银脉河从山谷下行，将摩瑞亚的阴影抛在身后，向着洛丝罗瑞恩的森林进发。

##叙事意义

暗溪谷是矮人失落与永恒记忆的有力象征。这是一个以镜影湖为中心的美丽之地，但也是一个充满巨大悲剧和屠杀的地方。对金雳来说，这个山谷代表了他族人失去的荣耀，一个他能看到却无法收复的家园。这个山谷标志着从摩瑞亚的恐怖到洛丝罗瑞恩的希望与光明的情感和地理过渡，它作为一座沉默的纪念碑，矗立着，铭记着矮人古老战争所付出的代价以及都林克星的漫长阴影。