阿扎努比扎之战

阿扎努比扎之战，在精灵语中又称南杜希里昂之战，是矮人与半兽人战争的最终决战，于第三纪元2799年冬季在摩瑞亚东门前的大谷地中爆发。这是一场以如此惨重的杀戮换来的胜利，以至于矮人至今回想起来仍不寒而栗，为死者哀悼。尽管他们击溃了半兽人大军并斩杀了半兽人首领阿佐格，但他们并未重新进入卡扎督姆；都林的克星的阴影笼罩着古老的殿堂，矮人部族四散而去，将大门封闭了数代之久。

##起因与背景

这场战争始于流亡的山下之王瑟罗尔在摩瑞亚被半兽人阿佐格杀害。阿佐格砍下瑟罗尔的头颅，用矮人如尼文在其额头上烙下自己的名字，然后将一小袋钱币扔给瑟罗尔的同伴纳尔，作为嘲弄的报酬。当纳尔将此事告知瑟罗尔之子瑟莱因时，瑟莱因沉默地坐了七天，然后起身说道：“此仇不可忍。”三年间，矮人集结力量，从他们所有部族中召集军队，因为对他们最古老一脉继承人的侮辱使他们充满怒火。他们逐一攻击并洗劫了从贡达巴德到格拉顿的半兽人所有据点，在山下的每一个巢穴中搜捕阿佐格，直到幸存的半兽人聚集在摩瑞亚，矮人大军追击他们至阿扎努比扎。

##战役进程

矮人来到他们古老殿堂门前的谷地，发出如山谷雷鸣般的巨大呐喊。但一支庞大的敌军排列在他们上方的山坡上，从大门中涌出大量阿佐格为最后关头保留的半兽人。由瑟莱因率领的先头部队的第一次冲锋被击退，损失惨重；瑟莱因被逼退到凯勒德扎拉姆附近的一片大树林中，他的儿子弗雷林、他的亲属芬丁以及许多其他人阵亡，瑟莱因和索林都受了伤。战斗在惨重的伤亡中来回拉锯，直到铁丘陵的部族扭转了战局。格罗尔之子纳因的披甲战士来得较晚且精力充沛，他们冲过半兽人直抵摩瑞亚的门槛，高喊着“阿佐格！阿佐格！”砍倒所有挡路之人。纳因站在大门前挑战阿佐格，但阿佐格精力充沛、凶残且诡计多端，他一记重击砍断了纳因的脖子。当阿佐格抬头得意地吼叫时，他看到自己的大军已溃败，卫兵也已阵亡。他逃回大门，但纳因之子戴因·铁足跳上台阶追赶他并杀死了他，砍下了他的头颅。那时戴因在矮人的年龄计算中只是个少年，但据说当他从大门下来时，脸色灰白，像是经历了巨大恐惧的人。

##后果与余波

战斗胜利后，幸存的矮人聚集在阿扎努比扎。他们取下阿佐格的头颅，将那小袋钱币塞进他的嘴里，然后将其插在木桩上。但那一夜没有盛宴也没有歌声，因为他们的死者多到无法计数。勉强只有一半的人还能站立或有治愈的希望。早晨，瑟莱因站在他们面前，一只眼睛已无法治愈地失明，腿伤使他跛行，他说：“好！我们胜利了。卡扎督姆是我们的了！”但矮人们回答说，他们为复仇而战，并且已经复仇，但如果这就是胜利，他们的双手太小，无法把握它。不属于都林部族的人说卡扎督姆不是他们父辈的家园，他们要返回自己的土地。戴因告诉瑟莱因，只有他透过大门的阴影看过，而在门后等待的是都林的克星；世界必须改变，必须有某种超越他们的力量到来，都林部族才能再次行走在摩瑞亚。于是矮人四散而去。他们费了大力气剥去所有死者的装备，以免半兽人获得武器和铠甲，然后建造了许多柴堆，焚烧了所有亲族的尸体。谷地中大量树木被砍伐，此后一直光秃，焚烧的浓烟在罗瑞安都能看到。瑟莱因和索林带着他们剩下的追随者返回登兰德，后来在埃利阿多流浪，在蓝色山脉东部建立了流亡的家园。戴因·铁足带领他父亲的部族返回铁丘陵。因此，这场战役为瑟罗尔报了仇，但摩瑞亚未被进入，矮人的古老王国仍然失落，直到新纪元的到来。