卡扎督姆之桥

卡扎督姆之桥是一座纤细弯曲的古老矮人石桥，承载着护戒同盟穿过摩瑞亚第一大厅尽头的黑色深渊。它是一处古老的防御工事，建造时使得任何占领了外部通道和第一大厅的敌人都只能单列通过，这是一个瓶颈，旨在给矮人一个对抗压倒性数量的机会。桥本身是五十英尺长的石头，没有路缘或栏杆，一道跨越未知深度的单拱曲线，而正是在这里，决定了远征队——以及甘道夫——的命运。

接近与敌人现身

护戒同盟在绝望的逃亡中到达桥边，半兽人攻击的火焰切断了他们的退路。波罗莫冷酷地笑着说，敌人没有料到火焰会反噬他们，但甘道夫警告说桥就在附近，危险且狭窄。当他们来到边缘时，箭矢落在他们中间——一支射中弗罗多又弹开，另一支刺穿甘道夫的帽子，像一根黑色羽毛一样粘在那里。在他们身后，火焰之外，成百上千的半兽人挥舞着长矛和弯刀，在火光中闪着血红的光，而鼓声如末日般隆隆作响，越来越响。甘道夫命令金雳带路，皮平和梅里紧随其后，径直向前，登上门外的阶梯。

莱戈拉斯转身要射箭，但他的手垂下，箭滑落在地；他惊恐地叫喊。两个巨大的食人妖出现了，扛着大石板，把它们扔下来作为跨越火焰的通道，但让精灵充满恐惧的并不是食人妖。半兽人的队伍散开并拥挤后退，仿佛他们自己也很害怕。有什么东西正从他们身后上来——一个巨大的阴影，中间是一个黑暗的形体，或许是人形，但更大，带着一种先行的力量和恐怖。它来到火焰边缘，光线暗淡下来，仿佛一朵云笼罩了它；然后它猛地跃过裂缝，火焰咆哮着迎向它并缠绕着它，它飘动的鬃毛在身后点燃并燃烧。它的右手握着一把像刺出的火舌一样的刀刃；左手是一条多股鞭。

桥上的对峙

那个浑身是火的黑暗身影向他们冲来，半兽人涌过石桥。波罗莫举起号角，吹响一声响亮的挑战，在洞穴般的屋顶下像许多喉咙的呼喊一样回荡；一时间半兽人退缩了，火焰阴影也停住了，但回声像被黑暗之风吹灭的火焰一样突然消失，敌人再次前进。甘道夫大喊让他们快逃，宣称这是他们任何人都无法匹敌的敌人，他必须守住这条窄路。阿拉贡和波罗莫没有听从命令，而是并肩站在甘道夫身后桥的远端，而其他人停在门口，不愿让他们的领袖独自面对敌人。

炎魔到达桥上，甘道夫站在桥中央，左手拄着法杖，另一只手中格兰瑞闪着冷白的光。敌人再次停下，面对他，它周围的阴影像两只巨大的翅膀一样伸展开来。它举起鞭子，鞭梢呼啸作响；火焰从它鼻孔中喷出，但甘道夫屹立不动。他说出了将在故事其余部分回响的话语：“你不得通过。”半兽人站着不动，一片死寂。他宣称自己是秘火之仆，安诺之焰的持有者，命令乌顿的黑暗之火回到阴影中去。炎魔没有回答；它体内的火焰似乎熄灭了，但黑暗在增长。它缓缓地走上桥，突然挺立到巨大的高度，翅膀从墙到墙展开，但甘道夫仍然可见，在昏暗中闪烁——渺小，完全孤独，灰白而弯曲，像暴风雨来临前的一棵枯树。

桥的断裂与坠落

从阴影中跃出一把燃烧的红色剑，格兰瑞闪着白光回应。一声清脆的碰撞和一道白色火焰的刺击；炎魔后退，它的剑飞散成熔化的碎片。巫师在桥上摇晃，后退一步，然后又站定，重复着“你不得通过！”炎魔一跃而起，扑向桥面，鞭子旋转嘶嘶作响。就在那一刻，甘道夫举起法杖，大声呼喊，击打面前的桥。法杖断裂，从他手中落下；一道刺目的白色火焰升起，桥裂开了。就在炎魔脚下断裂，它站立的石头坠入深渊，而其余部分悬空，像一块伸入虚空的岩石舌头一样颤抖。

炎魔发出一声可怕的嚎叫向前倒下，它的阴影坠落消失。但即使在坠落时，它也挥动鞭子，鞭梢缠绕住巫师的膝盖，将他拖向边缘。他踉跄倒下，徒劳地抓住石头，滑入深渊。他最后的话是对远征队的命令：“快逃，你们这些傻瓜！”——然后他消失了。火焰熄灭，一片黑暗降临。远征队惊恐地站在原地，凝视着深坑，即使阿拉贡和波罗莫飞奔回来，桥的其余部分也裂开坠落。阿拉贡大喊着唤醒他们，宣称现在由他带领他们，他们必须服从甘道夫最后的命令。

后果与意义

卡扎督姆之桥的断裂是护戒同盟不可逆转地改变的时刻。甘道夫，这位从夏尔一路护送霍比特人的向导和保护者，坠入深渊，远征队不得不在阿拉贡的领导下继续前行。桥本身，这座古老的矮人防御工事，成为一场对抗远古时代敌人的对峙舞台，而这条狭窄的跨度——本为减缓敌人而设计——成为甘道夫坚守之地，他守住窄路，同时命令其他人快逃。灰袍巫师的形象，渺小而孤独，像暴风雨前的枯树，是故事中最持久的形象之一，而他“你不得通过”的呼喊成为对抗压倒性黑暗的反抗宣言。这次坠落不仅是身体上的损失，更是精神上的损失，让幸存者不得不在没有领袖的情况下继续前行，并为甘道夫最终以白袍骑士的身份归来奠定了基础，他在深渊中的磨难使他发生了转变。