做成蜜，苍蝇便来吸

“做成蜜，苍蝇便来吸”这句谚语简洁地提醒桑丘·潘沙注意慷慨、地位与脆弱处境。他起初在想象自己成为总督时引用这句话；后来任职期间，他在宣告自己的治理意图时，又以略有不同的形式重提这一意思。这句谚语的反复出现，使它不只是滑稽的点缀——它也是桑丘理解权力及其风险时所运用的实用智慧的一部分。

桑丘的谚语储备

堂吉诃德批评桑丘把谚语串在一起时，桑丘为这些谚语辩护，称它们是自己积累的知识。在同一场谈话中，他想象自己当上总督后变得富有，并说慷慨并不能使他免受批评。谈到财富，以及世人如何评判拥有财富的人时，他接着提到了蜜的谚语。在这里，这句话体现了桑丘的预料——慷慨施予可能招来乘机占便宜的人，尽管他自己也希望待人慷慨。

任职期间重提的警告

后来，桑丘担任总督时，谈到了岛上的治理，以及自己希望在不放弃正当原则、不接受贿赂的情况下执政。他警告说，如果有人利用他的温和，他们就会发现他也能采取强硬行动，随后又以“把自己做成蜜，苍蝇就会吃你”的形式重提这句谚语。此时，这句话伴随着他对公共行为的具体宣告——待人和善并不等于任人欺凌，而公正的统治者必须准备维护公平治理赖以实现的条件。

含义与喜剧张力

这个意象把对受人利用的抽象忧虑，变成了简短而令人难忘的比喻——甜味会招来想要吞食它的东西。这句谚语两次出现，将桑丘的慷慨与他的疑虑联系起来——慷慨可能被用来对付施予者。从想象未来的财富，到以总督身份发言，场景的转变也赋予了这句谚语不同的语境。桑丘朴实的谚语式语言，与公职的正式职责并置时仍带有喜剧意味，却表达了一个严肃的区别——温和治理并不等于任人占便宜。