“圣雅各在此，西班牙冲锋！”

“圣雅各在此，西班牙冲锋！”被描述为西班牙人在战争中祈求圣雅各保护的一句战斗口号。桑丘·潘沙从字面理解的提问，以及堂吉诃德对圣人在西班牙宗教与军事传统中地位的讲述，使这句话的含义进入小说。

战斗中的用法

桑丘问，西班牙人在准备战斗时为什么要说“圣雅各在此，西班牙冲锋！”。文中将这一表达描述为战斗前惯常使用的祈求语，而不是在陈述西班牙的物理状况。桑丘按字面理解这句话——他想知道西班牙是否敞开着，因此需要被关上。

桑丘的提问

这个问题接在一段关于征兆的对话之后。堂吉诃德先前主张，表面上的征兆应被视为令人欣喜的巧合，而非可靠的警告；之后，桑丘便转而问起这句战斗口号。他的好奇心把一个约定俗成的说法变成了日常语言中的谜题——把西班牙“关上”是什么意思，为什么还要在同一句话中提到圣雅各？

堂吉诃德的解释

堂吉诃德回答说，圣雅各受命成为西班牙的主保圣人和保护者，尤其是在与摩尔人的艰苦斗争中。他将这句祈求语解释为战斗时呼请圣人援助。在他的讲述中，人们曾多次看见圣雅各击败敌军；堂吉诃德援引他所称的真实西班牙史书为这一说法作证。

历史与叙事意义

这段对话把熟悉的战斗套语与基督教的民族历史叙述联系起来——这句话召请天上的守护者，而堂吉诃德的解释则将这种保护置于摩里斯科人流亡中的西班牙与摩尔人的战争背景之中。桑丘的问题揭示了人们因习俗而重复的一句话，与赋予它意义的故事之间的差距。堂吉诃德自信地作答，将这一传统呈现为不仅是比喻性的说法，也有历史记录作为证实。