有了面包，忧愁便少

“有了面包，忧愁便少”是桑丘·潘沙朴实的安慰谚语；他和达普勒掉进坑里后，分给达普勒一块面包时说出了这句话。它的力量来自其中所说的微小而实际的善意——饥饿并不能消除他们的危险，但食物能让他们在困境中得到些许宽慰。

谚语出现的场景

哀叹了一夜之后，桑丘意识到自己若没有帮助，便无法逃出坑中。他的呼喊无人回应，于是认定自己必死无疑。达普勒仰面躺着；桑丘帮它站起来，尽管这头驴几乎站不稳。随后，桑丘从跌落时幸存的驮袋里取出面包，递给达普勒，说得仿佛驴子能够听懂：“有了面包，忧愁便少。”

以对比带来宽慰

这句谚语以一个即时的关怀举动，回应了桑丘先前的悲伤。他曾哀叹自己和达普勒可能会客死他乡，也为自己对这头忠实服役的驴子报答得如此之少而道歉。面包并不能让他们脱困，但它短暂地让场景从无助的哀叹转为彼此相伴、获得实际的滋养。

桑丘还把他们的困境与他主人的遭遇相比较——他回想起拉曼恰的堂吉诃德在蒙特西诺斯洞穴中的经历。照他的回忆，堂吉诃德遇见的是摆好的餐桌和铺好的床，而桑丘则料想自己会在坑里碰上蟾蜍和蝮蛇。这一对比使这句谚语显得格外谦逊——主人历险的经历可以被想象成受到款待的幻景，桑丘能与达普勒分享的慰藉却只有面包。