女人说“是”与说“不”之间

“女人说‘是’与说‘不’之间”是桑丘·潘沙用来比喻恋爱选择不确定性的说法——他说，这两个回答之间甚至连一根针都放不下。在交谈中，这句谚语制止了人们对基特莉娅究竟会嫁给卡马乔还是选择巴西略作出任何笃定的预测，并使桑丘提出，爱情能够改变人们看待贫穷与外表的方式。

含义与意象

桑丘不肯仅仅因为巴西略郁郁不乐，而基特莉娅预计第二天就会答应，便把即将举行的婚事视为定局。他把接受与拒绝之间的间隔比作窄得连一根针都容不下的空间，以微小的实体尺度象征他人决定的不确定性。这个比喻并未预言基特莉娅会作出哪种回答；它强调的是，在她作出回答之前，人们几乎无法据此作出可靠推断。

对话中的用法

桑丘把这句话放在一系列关于变化与机缘的比喻之中——房子可能在天亮前倒塌，雨与阳光可能同时出现，而命运之轮无法钉在原处。随后，他将恋爱中的不确定性与爱情改变感知的力量联系起来，指出爱情能让铜看起来像金子，让贫穷变成富有，也能让昏花的眼睛看见珍珠。堂吉诃德斥责他把谚语串在一起，但桑丘坚持说自己明白自己的意思。这段对话使这一说法既成为切勿妄下定论的实际提醒，也体现了桑丘充满谚语的推理方式。