无辜者替有罪者受苦

“无辜者替有罪者受苦”这句谚语，被叙事用于形容焚烧堂吉诃德收藏的骑士小说一事。它的意味在于，全面焚毁的结果与审查本应作出的区分之间存在落差——叙述者称，有些书值得保存。

谚语的语境

那天夜里，女管家在院子里和屋内各处焚烧了这些书。这句话从这场全面焚毁中指出了一种损失——那些值得在永久档案中保存的书，也和其余书籍一同被烧毁。这句谚语点明，这种不公是清查行动造成的后果，而非另一件独立事件。

反讽与评判

叙述者将这一损失既归因于书籍的命运，也归因于审查者的懒惰。结果是一种不均衡的评判——这场旨在谴责某些书籍的审查，也毁掉了值得留存的作品。叙事称这句谚语得到了印证，从而将一句耳熟能详的格言转化为对不分青红皂白的惩罚以及草率审查所付代价的精准评述。