德行的窄路与恶行的宽道
堂吉诃德德行的窄路与恶行的宽道是一种道德意象,堂吉诃德借此将游侠骑士精神的艰辛描绘为通往永恒生命的道路。它的力量来自恶行道路的平坦宽阔与德行道路的狭窄艰苦之间的对照,而堂吉诃德将这种对照直接用于自己选择的志业。
堂吉诃德论证中的意象
堂吉诃德将这一意象置于对两条通往财富与荣誉之路的比较之中——文学与武力。他说,武力比文学更符合自己的天性,而他对武力的倾向表明自己生来受火星庇佑。由于他相信天意与命运、理性以及自己的性情都指引他走向武力,因此他不接受自己可以轻易被劝服、违背这一召唤的说法。按照他的推理,游侠骑士精神所伴随的艰辛,并不能证明他选错了路;那是踏上这条道路必须付出的代价。
他直截了当地说:“德行的道路十分狭窄,恶行的道路则宽阔而平坦。”两条相反的道路通向相反的终点。恶行宽阔轻松的道路以死亡告终,德行狭窄艰苦的道路则通向无尽的生命。因此,这一意象将艰辛转化为道德上的凭据——艰难或许意味着旅人正在追求德行,而非追求已经失败。
劳苦与不朽
为使这一主张具有诗意的权威,堂吉诃德援引一位卡斯蒂利亚诗人,并吟诵道:“正是沿着这样的崎岖小径,他们攀登不朽的高峰;那些在尘世间半途退缩的人,终究无法抵达。”崎岖的小径将他先前的意象从道德抉择延伸为攀登——德行之路不只是狭窄,而且陡峭;它的奖赏被描绘成只有坚持不懈的人才能抵达的高峰。
这段话将武力与游侠骑士精神所要求的艰苦劳动,连结到一个精神上的归宿。堂吉诃德并未声称自己已经抵达那个归宿;他主张,自己所选择道路上的劳苦,属于那种可以使人接近不朽的努力。攀登高峰者与半途退缩者之间的对照,使他的辩护显出坚决,同时保留了这一意象对道路艰难的警示。
侄女的回应与这段话的反讽
侄女称堂吉诃德既是诗人,也是一个无所不知、无所不能的人。她的调侃改变了场景的语气——他对德行、武力与不朽的庄严论述,被当作他惊人本领又一次展现。她还说,只要他愿意当石匠,造房子对他来说会像造笼子一样容易。
堂吉诃德回答说,要不是骑士般的念头占据了他全部的心智能力,他什么都能做,尤其是笼子和牙签。这番对话用侄女玩笑中的日常小物,以及堂吉诃德自己的回应,戳破了攀登高峰的宏大气势。然而,核心对照依然成立——堂吉诃德将游侠骑士精神的要求视为一种令他全身心投入的志业,而德行的窄路则赋予了这种自我认知以道德与精神层面的形态。