能用武力夺取的，就别开口求情

“能用武力夺取的，就别开口求情”是桑丘·潘沙在堂吉诃德设想公主的父亲可能拒绝他们成婚时引用的一句谚语。它以直白的对比将请求与夺取相对照，使武力听起来像是寻求许可之外的另一种选择；与此同时，这番对话也揭示了堂吉诃德的骑士抱负与桑丘对侍奉他所得回报及所冒风险的顾虑之间的差距。

措辞与含义

这句话将请求恩惠与用武力夺取所求之物相对照。在对话中，桑丘把这句谚语归于“某些坏人”，表明他知道这番劝告颇有问题，却仍加以引用。随后，他又说了另一句格言：“全身而退胜过善人的祈祷”，将重点从大胆夺取转向避开危险。

对话中的用法

堂吉诃德刚刚猜想，设想中将成为他岳父的国王可能不会同意这门亲事。他提出，掳走公主可以作为另一种办法。桑丘借谚语的说法接过这个设想，表示如果国王拒绝，他们就得把她抢走并带走。因此，这句谚语是对堂吉诃德异想天开的计划所作的滑稽呼应，而非对真实绑架事件的独立叙述。

侍从的现实利害

桑丘的回应很快便从公主的命运转向自己的前途。在双方达成和解、堂吉诃德享有他的王国之前，桑丘担心自己难以得到什么赏赐；他转而希望把公主的侍女——他未来的妻子人选——赐给自己，成为合法的妻子。堂吉诃德接受了这一提议，桑丘最后则把他们托付给上帝和命运。这句谚语由此属于这样一番对话——强行夺取王位的幻想与侍从对婚姻和赏赐的期盼交织在一起，但两者都尚未实现。