真理如油浮于水，胜过虚假

“真理如油浮于水，胜过虚假”是一句谚语，讲述真理最终能够超越虚假。在所引段落中，它的关联不在于有人说出了这句话，而在于对一则历史记述的审查——学士桑松·卡拉斯科指出了时间顺序上的矛盾，桑丘·潘沙则思索究竟是史家还是印刷者应对此负责。

含义与关联

油水分离的意象将真理描绘成一种终究不会一直被淹没的事物。该段落提出了相关但较为有限的观点——可以依据记述的事件顺序检验一则记述，并通过仔细阅读揭示其中的不一致。

叙事矛盾

桑丘回忆说，支撑他的木桩倒下后，他摔了下来；几天后，他又看见吉内斯·德·帕萨蒙特骑着那头失踪的驴。学士桑松指出了史书中的问题——驴还没有重新出现，作者就已经写到桑丘骑着它。桑丘并未解决这一矛盾；他提出，可能是史家出了差错，也可能是印刷者弄错了。这段对话使这句谚语成为一种有用的阐释参照，但所引段落本身既没有引用这句谚语，也没有证实究竟哪种解释属实。