让玛尔塔死去，但也要让她吃饱肚子

“让玛尔塔死去，但也要让她吃饱肚子”是桑丘·潘沙用来回应堂吉诃德绝望情绪的一句谚语；当时两人刚遭公牛群踩踏。谚语直截了当地主张进食并活下去，使桑丘的食欲成了对主人任由哀伤压倒自己的愿望所作的务实反驳。

场景中的运用

桑丘在清澈的泉水旁休息，从自己的食物储备中取食；堂吉诃德则漱口、洗脸，却因心烦意乱而吃不下东西。桑丘起初等主人先动筷，但见堂吉诃德仍沉浸在思绪中，便开始吃起来。堂吉诃德叫他吃饭，并说自己宁愿在不幸的重压下死去，桑丘便引用这句谚语作答。

这句话把维持身体所需的食物当作应对悲伤的方式，而不是否认悲伤的存在。桑丘接着以鞋匠为喻——鞋匠用牙齿拉伸皮革，他则打算靠进食延长生命，直到生命走到注定的尽头。他劝堂吉诃德吃饭、躺在草地上睡一觉，并认为堂吉诃德醒来后会感觉好些。

对照与意义

这句谚语的幽默，来自它直白而切实的劝告与堂吉诃德高谈不幸的言辞之间的碰撞。他说自己以武艺闻名、受王公敬重，却因为遭公牛群踩踏而陷入悲伤；桑丘的回应不是骑士式的补救办法，而是食物、休息以及继续活下去的愿望。堂吉诃德察觉侍从的劝告出人意料地有道理，认为这番话比自己预想的更有哲理。

这番对话并未消除两人的分歧。堂吉诃德不久便要求桑丘开始鞭打数百下，以解除杜尔西内娅的魔法；桑丘则推迟此事，并表示自己仍打算履行承诺。面对这一迫近的责任，这句谚语表达了桑丘眼下最优先考虑的事——必须先维持生命，才能应对未来的重担。