入乡随俗

谚语“入乡随俗”在桑丘放下近来的烦恼、加入身边人群时得到了实践。在这一场景中，适应并非抽象的规则——他观察朝圣者，向里科特要酒囊，并像他们那样饮酒。

谚语的措辞与含义

叙述以桑丘自己的说法呈现这句谚语：“到了罗马，就照你所见的做”，强调模仿眼前的人。人们熟悉的标准说法表达了同一原则——按照当地习俗行事，而不是坚持与众不同。

谚语的实际运用

桑丘看见了乔装生活的摩里斯科人里科特；里科特与朝圣者们拿出旅途携带的食物和酒，一同分享。桑丘依照这句谚语行事，向里科特要酒囊，也像其他人那样举囊饮酒；叙述说，他这么做时的兴致丝毫不逊于他们。这句俗语于是从观察直接转化为行动——桑丘仿效众人的饮酒方式，加入他们欢聚的行列。

喜剧效果与社会意义

这一场景让谚语变得切实而滑稽。桑丘如此彻底地跟随朝圣者们共同的举动，以至于成了聚会中的一员；他们热情地招呼道：“西班牙人和德意志人，都是一家人——好伙伴”，他则回答：“好伙伴，我向上帝发誓！”这使这一刻变成了一场即兴的跨语言交流。有那么一会儿，吃喝取代了与他总督任职相关的忧虑。这句谚语在此发挥的作用虽不大，却立竿见影——适应周围的人，使桑丘暂时获得了友谊与宽慰。