全身而退胜过善人的祈祷

“全身而退胜过善人的祈祷”是一句谚语，桑丘·潘沙用它来提出一种更合适的做法——与其强行夺取，不如请求他人施予恩惠。在这段对话中，谚语强调谨慎脱身，这与堂吉诃德提出的绑走公主之举格格不入；与此同时，桑丘担忧自己得不到报酬，使谈话转向了他自身的前途。

在对话中的运用

堂吉诃德设想，如果公主的父亲拒绝他们提出的婚事，那么公主无论他的出身如何都会爱他；若不然，他说就可以把公主抢走。桑丘接连引用两句俗语回应：“能用武力夺取的，就别开口求情”和更适合此情形的“全身而退胜过善人的祈祷”。这一对照让一句谨慎的谚语回应了一个自夸的计划，却没有妨碍桑丘接受计划在实际上的前提——公主可能会被带走。

谨慎与利己

桑丘的保留并非出于超然的道德反对。他担心，在缔结和平、堂吉诃德享有王国之前，侍从可能一直得不到报酬，忍饥挨饿。因此，他希望能把陪伴公主的心腹女伴许配给自己，成为合法妻子，帮助他熬过这段等待。由此可见，桑丘对安全的看重属于他更广泛的务实态度——他会权衡这场宏大冒险的风险、时间安排的不确定性，以及自己眼下能得到什么。