树叶无风自动，皆凭上帝旨意

含义与语境

堂吉诃德试图安慰桑丘·潘沙，谈及他希望治理的岛屿时，这句谚语便出现了。桑丘坚称自己已经具备治理的能力；他说，问题在于那座岛屿仍遥不可及。堂吉诃德回答：“树叶无风自动，皆凭上帝旨意”，将桑丘前景未卜一事置于天意秩序之中。

对话中的用法

树叶无法自行摇动这一意象，表明上帝的旨意涵盖了哪怕最微小的动作。在这里，这句话使堂吉诃德的安慰不再着眼于桑丘对自身能力的疑虑，而是引导他相信未来可能发生的事情。学士桑松·卡拉斯科进一步延续了这一希望，表示只要上帝愿意，就不会缺少可供桑丘治理的岛屿。